검색어: que guapa mi prima (스페인어 - 독일어)

que guapa mi prima
wie schön mein cousin

ay que guapa
oh how beautiful

Él se casó con mi prima.
er heiratete meine cousine.

helen, ésta es mi prima.
helen, dies ist meine cousine.

la chica nadando en la piscina es mi prima.
das mädchen, das im becken schwimmt, ist meine cousine.

mi prima va a tener un niño el mes que viene.
meine cousine bekommt nächsten monat ein baby.

que guapo
that handsome

que guapo amor
wie schön meine liebe ist

que guapo besos
dass süße küsse

este es mi primo.
das ist mein cousin.

mi primo es un yonqui.
mein vetter ist ein junkie.

helen, éste es mi primo.
helen, dies ist mein cousin.

mi primo es el antepenúltimo en la fila.
mein cousin ist der vorletzte in der reihe.

john no es mi hermano, sino mi primo.
john ist nicht mein bruder, sondern mein cousin.

sorprendimos a mi primo con una fiesta de cumpleaños.
wir überraschten meinen cousin mit einer geburtstagsfeier.

-es muy alto y algunos dicen que guapo.
»er ist sehr schlank. einige leute finden, daß er ein schöner junger mann ist.

mi primo, que es abogado, está actualmente en francia.
mein cousin, der anwalt ist, befindet sich im moment in frankreich.

mi primo no pareció extrañar mi emoción, ni me preguntó los motivos, limitándose a decir:
mein gefährte legte durchaus keine verwunderung über meine bewegung an den tag, und ebensowenig befragte er mich über ihre ursache. er sagte nur:

acaso había ido demasiado lejos en mi desprecio de los convencionalismos humanos, y como mi primo john, él encontraba incorrecta mi conducta.
vielleicht hatte ich die grenzen des althergebrachten zu schnell überschritten, und wie st. john, erblickte auch er etwas unschickliches in meiner unbedachtsamkeit.

ewing (are). — (en) intervengo porque simpatizo con el autor de la pregunta, proviniendo como provengo de escocia y sabiendo cuánto significa la selección escocesa de fútbol para la población, y también como una personas que siente una gran admiración por cataluña, porque cuando era pequeña, recuerdo la salida de glasgow de la brigada internacional que se dirigía a cataluña, en la que se encontraba mi primo.
ewing (are). — (en) ich melde mich zu wort, weil ich die frage meines kollegen so gut verstehen kann und als schottin sehr wohl weiß, wieviel die schottische fußballmannschaft den menschen bedeutet. auch hege ich große bewunderung für katalonien, und ich kann mich noch daran erinnern, daß ich als kleines mädchen in glasgow dabei war, als die internationale brigade für katalonien, der auch mein cousin angehörte, verabschiedet wurde.