검색어: que viva méxico cavrones (스페인어 - 독일어)

que viva la raza
may the race live

¡que viva la república!
es lebe die republik!

método
methode

¡el rey ha muerto, que viva el rey!
der könig ist tot, lang lebe der könig!

método de autenticación
anmeldeverfahren

método de entrada xim
xim-eingabemethode

al estado miembro de nacionalidad en que viva el condenado;
an den mitgliedstaat der staatsangehörigkeit, in dem die verurteilte person lebt;

método de entrada windows
windows-eingabemethode

método de & cifrado:
& verschlüsselungsmethode:

-la pido, que viva siempre a mi lado, que sea mi mujer.
»ich bitte sie, an meiner seite durch das leben zu gehen – mein besseres ich, meine treuste irdische gefährtin zu sein.«

conmutador de varios métodos de entrada
umschalter für mehrere eingabemethoden

-le aconsejo que viva librándose de pecar y le deseo que muera en paz.
»ich rate ihnen nur, sündenlos zu leben, und ich wünsche ihnen ruhig zu sterben.«

por ejemplo, un asalariado de eurostat es residente en luxemburgo siempre que viva en luxemburgo.
man geht davon aus, daß sie ihren wohnsitz in der extra-regio haben;

cualquiera que viva en un área urbana sabe que la calidad de vida se ha deteriorado radicalmente en los últimos años.
dadurch ließen sich mühselige verhandlungen in der zukunft vermeiden.

el blog fútbol desde ayacucho escribe un post titulado ¡y que viva el mundial sudáfrica 2010!:
das blog fútbol desde ayacucho hat einen artikel mit dem titel ¡y que viva el mundial sudáfrica 2010!

el problema está en que « ¡viva europa!», y el resto no nos importa.
dort wird meist versucht, staatsautorität allein auf waffen aufzubauen.

ingresos de cualquier otra persona que viva habitualmente con usted (hijos o personas a su cargo).
einkünfte jeder anderen person, die gewöhnlich in ihrem haushalt lebt (kind oder unterhaltsberechtigte person).

la dieta debe proporcionar nutrientes adecuados correspondientes a la energía de mantenimiento que necesite cada animal, teniendo en cuenta las condiciones ambientales en las que viva.
das futter sollte die tiere ausreichend mit nährstoffen versorgen, um den leistungsenergiebedarf jedes einzelnen tieres zu decken und dabei die umgebungsbedingungen, unter denen die tiere gehalten werden, berücksichtigen.

cuando una institución ponga a disposición del fun­cionario un alojamiento correspondiente a la com­posición de la familia que viva a su cargo, aquél tendrá la obligación de residir en él.
dieser anhang legt sondervorschriften für beamte der europäischen gemeinschaften fest, die in einem drittland dienst tun.

con arreglo a las normas de la ue, un país de la ue puede enviar una orden de confiscación a otro país en el que viva o tenga propiedades o ingresos la persona objeto de la orden.
gemäß den eu-vorschriften können die mitgliedstaaten denjenigen mitgliedstaaten einziehungsentscheidungen übermitteln, in denen die betreffenden personen leben, vermögensgegenstände halten oder einkommen beziehen.