검색어: recalibrados (스페인어 - 독일어)

se han efectuado cambios físicos o recalibrados del motor que pueden influir potencialmente en su rendimiento.
an dem motor mechanische veränderungen oder nachkalibrierungen vorgenommen wurden, die sich möglicherweise auf die motorleistung auswirken.

los valores de referencia recalibrados se basarán en los del año en que concluyó el primer período de diez años.
die neu ausgerichteten referenzwerte werden sich auf das letzte jahr dieses zehnjahreszeitraums stützen.

- la fertilización y el riego se modulan a partir de parámetros agronómicos y analíticos periódicamente recalibrados.
- düngung und bewässerung werden anhand von regelmäßig ermittelten agrarwissenschaftlichen und analytischen parametern angepasst.

deberán repetirse las etapas 2 y 3 del anexo i utilizando el modelo o modelos tridimensionales recalibrados, con el fin de obtener nuevas hipótesis de riesgos y tasas de flujo.
die in anhang i genannten stufen 2 und 3 werden unter verwendung des rekalibrierten 3-d-modells bzw. der rekalibrierten 3-d-modelle wiederholt, um neue gefahrenszenarien und strömungsraten zu erstellen.

madera recalibrada
trennholz