검색어: reconstruyó (스페인어 - 독일어)

Última vez que se reconstruyó el post office
letzter zeitpunkt, an dem das post office neu aufgebaut wurde

-la señora que reconstruyó la parte nueva de la casa. es su hijo quién manda ahora en todo esto.
»die dame, welche den neuen teil dieses hauses gebaut hat, wie die inschrift besagt, und deren sohn hier alles überwacht und anordnet.«

el aspecto actual del palacio de dobříš proviene de un período que data de 1745-1765, cuando jindřich pavel mansfeld lo reconstruyó.
das gegenwärtige aussehen des schlosses in dobříš stammt aus den jahren 1745 bis 1765, als von heinrich paul mansfeld ein umbau durchgeführt wurde.

en cooperacióncon otras entidades donantes, reconstruyó viviendas, centros de enseñanza, hospitales, carreteras y otras infraestructuras que habían resultado dañadas.
parallel dazu förderte die eu die aussöhnung und erleichterte die rückkehr von flüchtlingen.

ezequías se animó y reconstruyó toda la muralla que tenía brechas, y sobre ella levantó torres y edificó por fuera otra muralla. fortificó el milo en la ciudad de david, e hizo muchas lanzas y muchos escudos
und er ward getrost und baute alle mauern, wo sie lückig waren, und machte türme darauf und baute draußen noch die andere mauer und befestigte millo an der stadt davids und machte viel waffen und schilde

y se reconstruyó, en un primer momento, poniendo en común (y compartiendo) los instrumentos de la guerra: el carbón y el acero.
sein aufbau gründete zunächst auf der bündelung (und der gemeinsamen nutzung!) von kriegsgütern: kohle und stahl.

ciertamente, es fácil contradecirlos y ofenderlos, pero quisiera recordarle que scelba reconstruyó italia, contribuyó a la unión europea, garantizó la libertad, también la libertad del colega que tan imprudentemente ha tomado la palabra.
in diesem augenblick gedenken wir jenseits aller politischen Überzeugungen eines mannes, der sich zeit seines lebens für den aufbau eines demokratischen europas eingesetzt hat.

además, según las autoridades alemanas, no debe olvidarse que si la instalación de basell se reconstruye con más capacidad, los volúmenes de transporte y, por tanto, la rentabilidad del capital serían menores (véase el considerando 24).
außerdem dürfe nicht vergessen werden, dass bei wiederaufbau der basell-anlage mit erweiterter kapazität die transportmengen und somit auch die kapitalrendite geringer ausfallen würde (siehe erwägungsgrund 24).