검색어: reprende (스페인어 - 독일어)

¿es por tu piedad que él te reprende o acude contigo a juicio
meinst du wegen deiner gottesfurcht strafe er dich und gehe mit dir ins gericht?

amados, si nuestro corazón no nos reprende, tenemos confianza delante de dios
ihr lieben, so uns unser herz nicht verdammt, so haben wir eine freudigkeit zu gott,

el que reprende al hombre hallará después mayor gracia que el que le lisonjea con la lengua
wer einen menschen straft, wird hernach gunst finden, mehr denn der da heuchelt.

el que corrige al burlador se acarrea vergüenza, y el que reprende al impío se acarrea afrenta
wer den spötter züchtigt, der muß schande auf sich nehmen; und wer den gottlosen straft, der muß gehöhnt werden.

estas cosas habla, exhorta y reprende con toda autoridad. ¡que nadie te menosprecie
solches rede und ermahne und strafe mit gutem ernst. laß dich niemand verachten.

la unión no puede realmente dar la sensación de que reprende a todo el mundo y ella misma no ser irreprochable.
die union darf keinesfalls den eindruck erwecken, als spiele sie sich zum moralapostel für die ganze welt auf, ohne selbst immer unfehlbar zu sein.

sin embargo, se les reprende más a estas últimas, y se les pide que levanten la mano antes de hablar.
trotzdem werden letztere häufiger gerügt und angewiesen, sich erst zu melden, bevor sie etwas sagen.

también reprende a la comisión por no haber explorado los mercados interiores de la comunidad europea y su capacidad de absorber los excedentes.
zwar kann in diesem ganzen bereich zweifellos eine straffung vorgenommen werden, aber unvorhergesehe­ne und widrige umstände können auftreten, und sie tun es, und durchkreuzen die besten pläne und absichten.

entonces, algunos de los fariseos de entre la multitud le dijeron: --maestro, reprende a tus discípulos
und etliche der pharisäer im volk sprachen zu ihm: meister, strafe doch deine jünger!

el informe del tribunal de cuentas reprende a la comisión por la situación actual de las existencias excedentárias, que hace que la exportación sea una necesidad.
nen reform der gap, die gegenwärtig diskutiert wird.

reprende al mar y hace que se seque, y reseca todos los ríos. basán y el carmelo se marchitan; se marchita la flor del líbano
der das meer schilt und trocken macht und alle wasser vertrocknet. basan und karmel verschmachten; und was auf dem berge libanon blüht, verschmachtet.

incluso en su informe anual sobre el instituto monetario europeo, el presidente reprende a la unión europea y a sus agentes por no haber creado las condiciones necesarias para crear puestos de trabajo.
sie haben dabei mit außerordentlicher sachkenntnis,.

(33) le tableau ci-dessus reprend d'abord les montants attribués par la sncb à abx-d et abx-nl
(33) le tableau ci-dessus reprend d'abord les montants attribués par la sncb à abx-d et abx-nl