검색어: retirarla (스페인어 - 독일어)

no hay razón para retirarla.
diese muss nicht entfernt werden.

por tanto, no creo que haya que retirarla.
ich bin daher nicht der meinung, daß sie abgezogen werden soll.

por ello, la comisión se ha propuesto retirarla.
vielen dank, herr präsident.

por ello, el grupo liberal ha decidido retirarla.
daher hat die fraktion der liberalen und demokratischen partei europas den Änderungsantrag zurückgezogen.

con arreglo al artículo 63 del reglamento podría también retirarla.
ich könnte ihn nach artikel 63 der geschäftsordnung auch zurück ziehen.

es normal ver una burbuja de aire y no hay razón para retirarla.
es ist normal, wenn luftblasen zu sehen sind und es gibt keinen grund, diese zu entfernen.

si alá te aflige con una desgracia, nadie más que Él podrá retirarla.
sollte allah dich von einem unglück treffen lassen, so wird keiner es beheben können außer ihm.

si está utilizando un adaptador del vial, incline la jeringa para retirarla del vial.
falls sie einen durchstechflaschen-adapter verwenden, kippen sie die spritze zur seite, um die leere lösungsmittelflasche abzutrennen.

la había planteado, había declarado que sin duda deseaba retirarla (62).
der gerichtshof hat jedoch stets erklärt, daß der nationale richter souverän darüber entscheidet, ob er eine frage und welche frage er zur vorabentscheidung vorlegt (''').

considero que el sr. comisario no puede permitirse este tipo de observación y que debería retirarla.
besonders die kosten für die infrastruktur, die nie nur allein vom straßenbenutzer getragen werden, wer den verlagert und man läßt die allgemeinheit dafür zahlen - denn nicht aus zufall ist der berichterstatter englischer konservativer und stehen hinter ihm holländische konservative.

tras este nuevo estudio, la comisión podrá decidir mantener su propuesta, modificarla o retirarla.
nach abschluss der Überprüfung kann die kommission beschließen, an ihrem vorschlag festzuhalten, ihn zu ändern oder ihn zurückzuziehen.

dado que la actual propuesta de la comisión está bloqueada en el consejo, la comisión tiene previsto retirarla.
da dieser vorschlag im rat blockiert ist, denkt die kommission daran, ihn in seiner jetzigen fassung zurückzuziehen.

el mecanismo de arrastre de la hoja de registro deberá garantizar su arrastre y la posibilidad de colocarla y retirarla libremente.
der antrieb des schaublatts muß so beschaffen sein, daß das schaublatt spielfrei transportiert wird und jederzeit eingelegt und entnommen werden kann.

los que han presentado la enmienda podrían tal vez, en interés del propio dictamen bonaccini, sopesar la posibilidad de retirarla.
sie müssen davon ausgehen, daß dies eine Änderungsrichtlinie zu der vierten und der siebten richtlinie ist.

el presidente. — el autor de la enmienda puede retirarla y, si nadie la hace suya, queda retirada.
der präsident, — der verfasser des Änderungsantrags kann diesen zurückziehen, und wenn kein anderes mitglied den antrag übernimmt, gilt erweiterung als zurückgezogen.

si es el texto inglés, mantengo la enmienda, porque no creo que abarque esa mención. si no, creo que conviene retirarla.
ist es der englische text, so halte ich den Änderungsantrag aufrecht, weil die genannten worte meines erachtens nicht darin enthalten sind.

el presidente. — si está usted proponiendo retirarla en estas circunstancias someteré a votación si continuamos, de hecho, o no.
es ist offensichtlich, daß, wenn die steuergesetzgebungen über kapitalerträge zu sehr divergieren, das sparen in die mitgliedsländer umgeleitet werden könnte, die in dieser hinsicht am großzügigsten sind.

cuando proceda, el veterinario oficial ordenará recuperar la carne, someterla a exámenes adicionales y, si es necesario, retirarla o destruirla.
der amtliche tierarzt ordnet gegebenenfalls den rückruf, eine weitere untersuchung und, falls erforderlich, die marktrücknahme und/oder die vernichtung des fleischs an.

un médico o un enfermero deberán entonces retirarlo.
zu diesem zeitpunkt muss es vom arzt oder einer pflegekraft abgenommen werden.