검색어: secuestrado (스페인어 - 독일어)

secuestrado
menschenraub

me han secuestrado.
sie haben mich gekidnappt.

el hijo del rey fue secuestrado.
der sohn des königs wurde entführt.

secuestrado en bogotá en extrañas circunstancias.
weitere deutschsprachige abgeordnete:

el hermano de un consejero ha sido secuestrado.
hält die kommission diese situation für zufriedenstellend ?

está prácticamente secuestrado por un delito de opinión.
er wird praktisch wegen eines meinungsdelikts in gefangen schaft gehalten.

nadie ha secuestrado la función de la comi. sión.
niemand reißt sich die arbeit des rates der weisen unter den nagel.

hoy hace exactamente tres meses que fue secuestrado en rusia.
er wurde genau heute vor drei monaten in rußland entführt.

¿le han agredido físicamente, herido, secuestrado o violado?
wurden sie überfallen, verletzt, ent­führt, vergewaltigt?

esperábamos que el próximo secuestrado fuera uno de nuestros amigos rebeldes.
wir erwarteten quasi regelrecht, dass die nächste entführte person einer unserer rebellischen freunde sein würde.

en uno de esos asesinatos, un soldado secuestrado fue asesinado a sangre fría.
also durch aus eine sache für das europäische parlament, doch darüber redet keiner.

el consejo ha reiterado su llamamiento a una inmediata liberación del soldado israelí secuestrado.
der rat fordert erneut die sofortige freilassung des entführten israelischen soldaten.

el barco fue secuestrado por los terroristas que disponían de un montón de buques de guerra.
das schiff wurde von terroristen erobert, die über viele bewaffnete schiffe verfügen.

el consejo ha reiterado su llamamiento a favor de una inmediata liberación del soldado israelí secuestrado.
der rat bekräftigt seinen appell zur sofortigen freilassung des entführten israelischen soldaten.

pide a quienes tengan en su poder al soldado israelí secuestrado gilad shalit que lo liberen inmediatamente.
er appelliert an jene, die den entführten israelischen armee­angehörigen gilad shalit gefangen halten, diesen unver­züglich freizulassen.

dicho periódico ha sido secuestrado precipitadamente, por razones de seguridad nacional, por las autoridades turcas.
die ausgabe der genannten tageszeitung wurde aus gründen der nationalen sicherheit unverzüglich von den türkischen behörden beschlagnahmt.

desde entonces, el ejército ha asesinado a 5 000 personas y ha secuestrado a varios miles, principalmente campesinos indios.
seitdem hat die armee 5000 menschen ermordet und einige tausend entführt, über wiegend indianische bauern.

una nave que hacía un crucero intercontinental fue secuestrada en alta mar.
im meer wurde auf einer interkontinentalen reise ein schiff aufgebracht.