검색어: sektoriui (스페인어 - 독일어)

galvijienos sektoriui skirtos eksporto grąžinamosios išmokos
ausfuhrerstattungen im rindfleischsektor ab 13.

teikiant pirmenybę tam tikram sektoriui, pagalba bet kokia forma iškraipo konkurenciją ir sukelia konkurencijos iškraipymo pavojų.
durch die begünstigung eines bestimmten sektors verfälschen beihilfen jeglicher form den wettbewerb oder drohen ihn zu verfälschen.

kadangi ja nesuteikiamas išskirtinis pranašumas žvejybos sektoriui, ji yra laikoma ne valstybės pagalba, o tik bendra priemone.
es handelt sich somit nicht um einen selektiven vorteil für den fischereisektor und damit nicht um staatliche beihilfe, sondern um eine allgemeine maßnahme.

poveikis yra daromas valstybių narių tarpusavio prekybai, jei ji yra įtraukta į sektoriuje vykdomą ekonominę veiklą - tai tinka žvejybos sektoriui.
der handel zwischen mitgliedstaaten wird beeinträchtigt, wenn in dem betreffenden sektor eine wirtschaftstätigkeit stattfindet, die einen handel zwischen diesen staaten umfasst, was beim fischereisektor der fall ist.

Švedijos nacionalinė mokesčių valdyba pateikė naują bendrą rekomendaciją dėl profesionalių žvejų neapmokestinamųjų pajamų sistemos, kuri tebetaikoma ir kuria iš esmės žvejybos sektoriui pritaikyta bendra mokesčių sistema, kuri taip pat taikoma visiems kitiems sektoriams.
(5) im jahr 2002 erließ die schwedische steuerbehörde neue allgemeine empfehlungen zu steuervergünstigungen für berufsfischer, die auch heute noch gelten und im wesentlichen in der anwendung des allgemeinen, für alle sektoren geltenden steuerrechts auch auf den fischereisektor bestehen.

1698/2005 parama neskiriama jokioms investicijoms, dėl kurių gamyba galėtų padidėti labiau nei nustatyti apribojimai, - tai netaikoma pieno sektoriui."
1698/2005 für investitionen, die zu einer über diese beschränkungen oder begrenzungen hinausgehenden erhöhung der produktion führen würden, keine beihilfen gewährt.";

ataskaita, nurodyta, kad "daugelyje nacionalinių rinkų šiam sektoriui būdingas aukštas koncentracijos lygis, trukdantis efektyviai konkuruoti" [9].
folglich kommt sie im hinblick auf die stromerzeugung zu dem schluss: "ein indikator für den grad des wettbewerbs auf den nationalen märkten ist der gesamtmarktanteil der drei größten erzeuger" [10].

(21) komisija laikėsi nuomonės, kad galiojanti neapmokestinamųjų pajamų sistema vienodai taikoma visiems ekonomikos sektoriams - todėl tai yra bendra priemonė, o ne išskirtinio pranašumo suteikimas žvejybos sektoriui.
(21) die kommission befand, dass das bestehende system der steuervergünstigungen ohne unterschied für sämtliche wirtschaftssektoren gelte und somit kein selektiver vorteil für den fischereisektor sei, sondern eine allgemeine maßnahme.