검색어: si claro (스페인어 - 독일어)

si claro mi amor
yes clear my love

dijo: «¿y si te trajera algo claro?»
er (moses) sagte: "wie? selbst wenn ich dir etwas bringe, das offenkundig ist?"

si hay algo que ha salido claro de este
wir können es nicht gutheißen, daß die mittel-

si kitty hubiese tenido más edad, claro que...
allerdings, wenn sie älter gewesen wäre ...

además, tampoco está claro si los
er ist ein schritt in die richtige richtung.

no está claro si el efecto de tacrolimus
ein risiko für tl

es importante que así lo hagamos si queremos emitir un mensaje claro.
das ist wichtig, wenn wir eine klare aussage machen wollen.

por otro lado, también está claro que, si la
diese möglichkeit besteht, und sie sorgt, so meine ich, bereits dadurch, daß sie

todavía no está claro si lo logrará o no.
es ist jedoch noch nicht sicher, ob dies gelingen wird.

no utilizar si no se muestra uniformemente claro o si contiene cualquier partícula.
hat sie kein klares homogenes aussehen oder enthält sie irgendwelche partikel, wenden sie sie nicht an.

no está claro si ello refleja facilidad de factureras.
unternehmen auf. wenn man die aufgliederung

aún no está claro si los beneficios superan los costes.
unklar ist aber noch, ob der nutzen die kosten überwiegt.

no está claro si darvish ha acordado hacer más revisiones.
es ist unklar, ob darvish erneuten veränderungen zustimmen wird.

debe dejarse claro si se prevén procedimientos de consulta adicionales.
es müsste geklärt werden, ob ein zusätzliches konsultie­rungsverfahren ins auge gefasst wird.

no está claro si es aplicable la libre circulación de las personas.
den antrag müssen sie an das gericht richten, das über den fall verhandelt.

ahora bien, no está claro si han intervenido otras razones políticas.
ob weitere politische gründe ausschlaggebend waren, ist aber nicht erkennbar.

no está claro si estos anticuerpos neutralizantes reducen la eficacia del tratamiento.
es ist noch nicht klar, ob diese neutralisierenden antikörper die wirksamkeit der behandlung vermindern.

claro, si todos estuviéramos bien, ninguno de nosotros tendría que trabajar.
sicher, wenn es uns allen gut ginge, müsste keiner von uns arbeiten.

no queda claro si una acción de piratería informática puede ser considerada acto terrorista.
hierbei ist nicht deutlich, ob illegale computergestützte handlungen (hacks) als terroristische handlung angesehen werden können.

antes de ver claro si existe o no semejante consenso hará falta no pocas discusiones.
es wird in erheblichem umfang weiterer diskussionen bedürfen, bevor deutlich werden kann, ob ein solcher konsens besteht.