검색어: si te va (스페인어 - 독일어)

hola, ¿cómo te va?
hallo, wie geht es dir?

dime si te duele.
sag bescheid, wenn es wehtut.

te va a encantar esto.
das wirst du mögen.

si te lo crees puedes
selbstvertrauen ist alles

el vestido te va muy bien.
der anzug steht dir sehr gut.

hola, susan. ¿cómo te va?
hallo susan. wie geht's dir?

ya me iras diciendo como te va
and you anger me saying how it goes

encuentra el que mejor te va.
finde den ipod, der zu dir passt.

si te pasa algo, háznoslo saber.
sollte dir etwas passieren, lass es uns zuerst wissen.

ella te va a prestar un libro.
sie wird dir ein buch leihen.

lo haces, si te esfuerzas suficiente.
du bekommst es hin, wenn du dich richtig anstrengst.

ahora te va a doler un poquito.
das wird jetzt ein klein wenig weh tun.

¿cómo te va en tu nuevo trabajo?
wie kommst du mit deinem neuem job zurecht?

estoy seguro de que te va a gustar.
ich bin mir sicher, dass du es mögen wirst.

dijo: «¿y si te trajera algo claro?»
er (moses) sagte: "wie? selbst wenn ich dir etwas bringe, das offenkundig ist?"

estaría agradecido si te quedaras hasta mañana.
ich wäre dankbar, wenn du bis morgen bleiben würdest.

si te decidiste a hacer algo, apégate a eso.
wenn du dich entschieden hast etwas zu tun, bleib dabei.

tu velocidad se reducirá si te sales de la ruta.
die geschwindigkeit wird reduziert, sobald sie die trasse verlassen.

el gato de seguro te va a rasguñar si lo provocas.
wenn du die katze ärgerst, wird sie dich bestimmt kratzen.

pues parece que te va muy bien, ¡estás fabulosa!
na, aber anscheinend bist du ganz erfolgreich!