검색어: sonrosada (스페인어 - 독일어)

cuando el filisteo miró y vio a david, lo tuvo en poco, porque era un joven de tez sonrosada y de hermoso semblante
da nun der philister sah und schaute david an, verachtete er ihn; denn er war ein knabe, bräunlich und schön.

la baronesa chilton, amiga de petrizky, una rubia de carita sonrosada y acento parisiense, vestida a la sazón con un traje de satén lila, preparaba el café sobre una mesita.
die baronin chilton, petrizkis freundin, ein dämchen mit frischem gesicht und blondem haar, saß in einem schimmernden lila atlaskleide an einem runden tische, kochte kaffee und erfüllte wie ein kanarienvogel das ganze zimmer mit ihrem pariser geplapper.

isaí mandó por él, y le hizo entrar. era de tez sonrosada, de bellos ojos y de buena presencia. entonces jehovah dijo: --¡levántate y úngelo, porque éste es
da sandte er hin und ließ ihn holen. und er war bräunlich, mit schönen augen und guter gestalt. und der herr sprach: auf! und salbe ihn; denn der ist's.

así, se puede encontrar menciones de 'muy claro', 'claro pálido', 'doodhe-aalta' (peculiar término bengalí usado por describir un cutis sonrosado, un rosado que se obtiene cuando una gota de pintura roja se agrega a la leche), 'tez trigueña', 'claridad brillante y encendida', a oscuro, 'ujjwal shyambarna' (de nuevo, término peculiar que se refiere a la piel oscura con un matiz azulado plomizo, generalmente visto en la iconografía de vishnú/krishna) hasta el 'koochkooche kaalo' o la piel muy oscura.
so finden sich also bezeichnungen wie 'sehr hell', 'blass-hell', 'doodhe-aalta' (ein bengalischer begriff, der eine rosige hautfarbe beschreibt und zwar ein pink, das entsteht, wenn ein tropfen roter farbe milch zugefügt wird), 'weizenfarbiger teint', 'leuchtende und strahlende helligkeit', über dunkel, 'ujjwal shyambarna' (auch ein spezieller begriff, der eine dunkle haut mit blau-grauer schattierung bezeichnet, die man üblicherweise in ikonografien von vishnu/krishna sehen kann) bis hin zu 'koochkooche kaalo' beziehungsweise der kohlschwarzen haut.