검색어: teledifusión (스페인어 - 독일어)

teledifusión
senden an alle

cámara de teledifusión
kamera für sendezwecke

teledifusión digital multimedia
digitale multimedien-Übertragung

sistema interactivo de teledifusión
interaktives Übertragungssystem

adquisición de derechos de teledifusión por ard
forschungs- und entwicklungsbeihilfen

restricciones a la teledifusión de los acontecimientos inscritos
eingeschränktes Übertragungsrecht bei aufgelisteten ereignissen.

los organismos globales de teledifusión deben comprenderlo.
die globalen sendeanstalten müssen sich das vor augen halten.

centro común de estudios de teledifusión y telecomunicaciones
ccett

son inherentes a la economía del sistema de teledifusión.
sie sind ein fester bestandteil der wirtschaftlichen tätigkeit der rundfunkanstalten.

existen tres aspectos distintos en la economía de la teledifusión.
drei gesonderte aspekte sind im fernsehfunksektor zu unterscheiden : die produktion der programme, ihre ausstrahlung über verschiedene kanäle und ihre verteilung, etwa über kabelnetze.

el acta describe la teledifusión como "un servicio público esencial
die welthandelsorganisation teilte uns mit, daß diese politik

- las cámaras profesionales que no puedan utilizarse para la teledifusión,
- professionelle kameras, die nicht für sendezwecke verwendet werden können;

albert scharf, alemania presidente de la unión europea de teledifusión
albert scharf, deutschland präsident der europäischen rundfunk- und fernseh-union

facilidades para el pago del canon anual por la utilización de la red de teledifusión
erleichterungen bei der zahlung der jahresgebühr für die nutzung des fernsehnetzes

la teledifusión vía satélite, sr. presidente, puede brindarnos una gran oportunidad.
größenvorteilen, wie sie die amerikanische audiovisionsindustrie für sich in anspruch nehmen kann.

la competencia descamada en la radiodifusión y la teledifusión ya ha demostrado a dónde conduce.
die einen finden, daß die subventionen so schnell wie möglich abgeschafft werden müssen.

así, hmg se convertirá en la empresa de teledifusión más importante de los países bajos.
hmg wird daher der größte fernsehveranstalter in den niederlanden werden.

en la teledifusión, hacer un hueco para las voces canadienses no era una cuestión del mercado.
raum für kanadische stimmen im rundfunk und fernsehen zu schaffen, war keine sache des marktes.

¿qué papel debería tener el sector de la teledifusión pública en el nuevo entorno?
wie sollte sich die rolle des öffentlichrechtlichen sendesektors in dem neuen umfeld gestalten?

como en 1998280, una empresa de teledifusión ganó un recurso por omisión interpuesto ante el tribunal de justicia.
wie bereits 1998280 wurde der untätigkeitsklage eines fernsehveranstalters durch das gericht stattgegeben.