검색어: usted gustó (스페인어 - 독일어)

–como usted guste...
»wenn es ihnen so gefällig ist.«

¿qué cree usted que fue eso que no le gustó al comité?
was denkst du, war es, was der kommission nicht gefallen hat?

-como usted guste, señor.
»thun sie, was ihnen gefällt, sir.«

-lo mismo, si usted gusta.
»dasselbe, wenn sie wollen, sir.«

creo que usted le gusta su trabajo.
ich glaube, sie mögen ihre arbeit.

¿a usted le gusta la música?
mögen sie musik?

¿a usted le gusta el chocolate blanco?
mögen sie weiße schokolade?

¿por qué no le gusta a usted su forma de hablar?
warum mögen sie seine art zu sprechen nicht?

si a usted no le gusta, lo siento, pero esa es mi postura.
starke motorräder sind eher mit einer höheren geschwindigkeit als der durchschnitt der motorräder unterwegs, um die es im punkt davor geht.

mándeme usted una traducción y, con mucho gusto, le contestaré si refleja bien mi pensamiento o no.
schicken sie mir eine Übersetzung, und ich werde ihnen gern antworten, ob sie meine gedanken richtig wiedergibt.

o bien la expongo ahora o es pero que inicie usted formalmente el debate sobre ese texto, como usted guste.
entweder ich stelle den antrag jetzt, oder ich warte, bis sie die beratung zu diesem text offiziell eröffnet haben, wie sie wollen.

usted podrá apostar en cualquier idioma o moneda, prácticamente a cualquier evento o deporte que a usted le guste.
setzen sie in einer beliebigen sprache oder währung, auf fast jeden sport, den sie möchten!

«Él» me gusta mucho. ¿no sabe usted que vronsky estaba en la estación?
ich bin mit wronski auf dem bahnhof zusammengetroffen.«

adam-schwaetzer. — (de) he escuchado con mucho gusto lo que usted ha dicho.
bru purón (s). - (es) frau ratspräsidentin, wir sind froh, daß der ministerrat das versprechen gegeben hat, die vorschläge der kommission zu einer richtlinie über soziale themen als folge des binnenmarktes aufzunehmen und voranzutreiben.

usted, señor newens, utiliza una fórmula que a la comisión le gusta: «cambio ordenado».
diese doktrin liegt den abkommen der dritten generation mit lateinamerika zugrunde - das prinzip der demokratieklausel -, und ausnahmen sollten da nicht gemacht werden.

pons grau (pse). — señor presidente, me gusta mucho que esté usted presidiendo, porque tal vez lo entienda muchísimo mejor.
es ist also von grundlegender bedeutung, daß uns im parlament, im rat und in der kommission bewußt wird, daß wir vor einer bedrohung bzw. einer strategischen herausforderung stehen, auf die die union durch gemeinsame politiken angemessen reagieren muß.

gusto
gustatorische wahrnehmung