검색어: ya te pillare (스페인어 - 독일어)

ya te vas
as you go

ya te la enseñaré...
die baronin sei ihm so widerwärtig geworden wie ein bitterer rettich, namentlich deswegen, weil sie ihm immer geld geben wolle. da habe er aber jetzt ein anderes frauenzimmer entdeckt – er wolle sie ihm zeigen –, eine wahre pracht, rein zum entzücken, so in streng orientalischem stil, »im genre der magd rebekka, weißt du!« mit berkoschew habe er auch einen argen zank gehabt und wolle ihm seine sekundanten schicken; aber selbstverständlich werde weiter nichts dabei herauskommen.

ya te agraciamos otra vez.
und gewiß, bereits erwiesen wir dir ein anderes mal wohltaten,

¡ya te arrepentirás de ello!
das wirst du bereuen!

ya te lo he mencionado antes.
ich habe es dir gegenüber schon einmal erwähnt.

takeshi, ¿ya te has bañado?
hast du schon gebadet, takeshi?

¿ya te has comido el pastel?
hast du den kuchen schon gegessen?

ya te expliqué cuál debe ser nuestro objetivo.
ich habe dir ja bereits erklärt, was unser ziel sein muss.

si estás acá, ya te habrás dado cuenta.
wenn man hier ist, merkt man es deutlich.

–ya te había dicho que no te preocuparas.
-ich habe ihnen doch gesagt, dass sie keine angstreundin auf der

a los judíos les prohibimos lo que ya te contamos.
und den juden erklärten wir für haram all das, was wir dir vorher berichteten.

ya te he creado antes cuando no eras nada'».
auch dich habe ich vorher erschaffen, als du noch nichts warst.»

ya te he dicho que no sé si tom te dirá la verdad.
ich sagte dir ja, dass ich nicht wisse, ob tom dir die wahrheit sagen werde.

¡los 17 circuitos más famosos del mundo ya te esperan!
17 berühmte rennstrecken der welt erwarten dich in diesem spiel.

-ya te he dicho que es ella quien me ha abandonado a mí.
»unmöglich! – ich habe dir doch erzählt, wie sie im gegenteil mich verlassen hat.

los caminos sinuosos, saltos y obstáculos vertiginosos ya te están esperando.
die schnickelwege, schwindelnde sprungbretter und hindernisse warten auf dich schon jetzt.

¡date prisa, los grandes tesoros de la civilización antigua ya te están esperando!
beeil dich, die unsagbaren schätze der alten zivilisation warten auf dich!

-ya te he demostrado lo absurdo de que una mujer de tu edad acompañe a un hombre de la mía.
»ich habe dir schon einmal die absurdität des vorschlags bewiesen, daß ein mädchen deines alters einen unverheirateten mann in meinen jahren begleiten könne.

si ya te has registrado con uno de nuestros colaboradores, puedes inscribirte para afiliarte a skype directamente desde tu cuenta.
wenn sie bereits bei einem unserer partner registriert sind, können sie sich direkt über ihr bestehendes konto als skype-affiliate anmelden.

-ya te advertí que tuvieras cuidado cuando te acercases a ella -contestó su amigo-.
»und ich war gar nicht darauf gefaßt, denn anfangs sah sie so ruhig und vernünftig aus.« »ich habe dich gewarnt,« lautete die antwort seines freundes. »ich sagte dir: sei auf deiner hut, wenn du ihr nahe kommst.