검색어: yo voy (스페인어 - 독일어)

yo voy a ducharme
ich werde duschen

yo voy a kioto.
ich gehe nach kioto.

si tú vas allá, yo voy.
wenn du dorthin gehst, gehe ich.

yo voy a estudiar aleman
ich werde deutsch lernen

claro, yo voy allá con vos.
selbstverständlich werde ich mit dir dorthin gehen.

"yo voy." "¡tú quédate ahí!"
„ich komme mit.“ – „du bleibst da!“

yo voy a la escuela andando.
ich gehe zu fuß zur schule.

tom no sabe lo que yo voy a hacer.
tom weiß nicht, was ich machen werde.

en cualquier caso, yo voy a aprobar este informe.
soll sie im selben rahmen gelten, den die mitglieder des europarates gesetzt haben?

aun así, yo voy a votar positivamente ambos informes.
trotzdem stimme ich beiden berichten zu.

yo voy a intentar mantenerme dentro de los dos minutos.
ich werde versuchen, mich an die zwei minuten zu halten.

yo voy a intervenir sólo y exclusivamente sobre el tema de la chaptalización.
der weinüberschuß in europa ist in der tat zu hoch; dies läßt sich nicht bestreiten.

pero también podemos pedir algunas cosas, y yo voy a pedir tres.
aber wir können auch einige bitten äußern, und ich habe drei.

- ¡pues yo voy a comprarle un regalo a bilulú! proclama tom.
- „warte !“, ruft papa ihm nach.

sólo sé que mi cuñado se muere, que mi marido se va y que yo voy con él para...
ich weiß nur, daß der bruder meines mannes im sterben liegt und mein mann zu ihm hinfährt, und da fahre ich mit meinem manne, um ...«

en principio todo está dicho ya; tampoco es una sorpresa que yo voy a dar mi conformidad.
der maastrichter vertrag setzte sich über diese entschließung hinweg.

en mi calidad de miembro de la comisión de cultura yo voy a referirme a la posible amenaza que podría suponer
darüber hinaus haben von meteorologischen instituten in frankreich und dem vereinigten königreich durchgeführte studien zur durchschnittlichen wellenhöhe auf dem Ärmelkanal zu einem ergebnis geführt, welches eine sonderbehandlung nicht rechtfertigt, selbst bei zugrun

en consecuencia, mi posición y la propuesta que yo voy a hacer es positiva, de seguir financiando.
demzufolge sind mein standpunkt und der vorschlag, den ich unterbreiten werde, positiv, das heißt weiterhin zu zahlen.

dicho esto, yo voy a referirme a la 54a asamblea de la comisión de derechos humanos de la onu en ginebra.
maij-weggen (ppe). - (nl) herr präsident, immer öfter tritt die europäische union bei wichtigen fragen der au ßenpolitik nach außen uneins auf.

pero, en todo caso, quiero que sepa que yo voy a vigilar para que no se produzca ninguna discriminación. minación.
und kann es bessere verbündete als die nationalitäten und regionen geben, für die über lange zeit hinweg die grenzen ein hindemis für offene beziehungen zu ihrem umfeld gewesen sind?