전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
la gallarda moza de los zuecos, balanceando en el aire los cubos vacíos, le adelantó corriendo para sacar agua del pozo.
die hübsche junge frau mit den gummischuhen hatte jetzt an einer trage zwei hin und her schaukelnde leere eimer hängen und lief vor ihm her nach dem brunnen, um wasser zu holen.
además, en lo relativo a su uso y a la valoración del consumidor, se llegó a la conclusión de que hay grandes similitudes con otros tipos de calzado cubiertos por la definición del producto, por ejemplo la chancletas y los zuecos.
was ihre verwendung und die wahrnehmung durch den verbraucher angeht, wurde außerdem festgestellt, dass es große Überschneidungen mit anderen schuhtypen der warendefinition gibt, beispielsweise mit zehengreifern und clogs.
el joven y robusto hijo del viejo contaba, con la boca llena de espesa papilla, algo muy chistoso y todos reían, y en especial la mujer de los zuecos, que añadía en aquel momento sopa de coles en el tazón.
als ljewin in die gewöhnliche wohnstube trat, um seinen kutscher herauszurufen, erblickte er die sämtlichen männlichen mitglieder der familie am tische. die frauen standen und warteten ihnen auf. der eine junge, kerngesunde haussohn erzählte gerade, den mund voll grütze, etwas komisches, und alle lachten, besonders lustig die frau mit den gummischuhen, die kohlsuppe in einen napf goß.
era muy posible que el atrayente rostro de la mujer de los zuecos contribuyese mucho a aquella sensación de bienestar que produjo en levin la casa de los labriegos; pero, en todo caso, tal impresión había sido tan fuerte que no podía olvidarla.
sehr möglich, daß das hübsche gesicht dieser jungen frau mit den gummischuhen viel zu dem eindruck guter ordnung beitrug, den dieses bauernhaus auf ljewin machte; jedenfalls war dieser eindruck so stark, daß er sich bei ljewin niemals wieder verlor.