검색어: cede (스페인어 - 라트비아어)

cede
kompaktdisks

es necesario elevar el grado en que se cede la icue, o
ir vajadzība palielināt nododamās eski līmeni;

compensación para la universidad o empresa que cede personal a una pyme:
kompensācija universitātei vai uzņēmumam, kas nosūta savu personālu darbā uz mvu:

se cede, con carácter provisional, la gestión del programa sapard:
sapard programmas pārvaldība pagaidu kārtā tiek uzticēta:

se cede, con carácter provisional, la gestión del programa sapard a:
pagaidām sapard programmas pārvaldība tiek uzticēta:

en agosto, el gobierno cede y se crea el sindicatoindependiente «solidarność».
augustā kapitulēvaldība, un kā neatkarīga arodbiedrība tiek izveidota solidarnostj.

c) "cesionario": el productor a quien se cede la explotación.
c) "pārņēmējs" ir lauksaimnieks, kuram nodod saimniecību.

b) "cedente": el productor cuya explotación se cede a otro productor;
b) "cedents" ir lauksaimnieks, kura saimniecību nodod citam lauksaimniekam;

por la que se cede a agencias de ejecución la gestión de las ayudas para las medidas de preadhesión en los sectores de la agricultura y el desarrollo rural aplicadas en croacia durante el período de preadhesión
ar ko īstenošanas aģentūrām uztic atbalsta pārvaldību saistībā ar pirmspievienošanās pasākumiem lauksaimniecībā un lauku attīstībā horvātijā laikposmā pirms pievienošanās

en caso de cesión de los derechos de ayuda, el cesionario sólo podrá beneficiarse de esta excepción si cede todos los derechos de ayuda que son objeto de la excepción.
tiesību uz maksājumu nodošanas gadījumā pārņēmējs var gūt labumu no tādas atkāpes tikai tad, ja tiek nodotas visas tās tiesības uz maksājumu, uz kurām attiecas atkāpe.

en el balance de una empresa que cede reaseguros, dicha partida incluirá los importes depositados por otras empresas de seguros o retenidas de éstas en virtud de un contrato de reaseguro.
tāda uzņēmuma bilancē, kas cedē pārapdrošinājumu, šis postenis ietver summas, ko saskaņā ar pārapdrošināšanas līgumiem iemaksājuši citi apdrošināšanas uzņēmumi vai kas no tiem ieturētas.

en caso de cesión de los derechos de pago, el cesionario sólo podrá beneficiarse de esta excepción si cede todos los derechos de pago que son objeto de la excepción."
tiesību uz maksājumu nodošanas gadījumā pārņēmējs var izmantot tādu atkāpi tikai tad, ja tiek nodotas visas tās tiesības uz maksājumu, uz kurām attiecas atkāpe."

sin prejuicio del artículo 46, apartado 2, de dicho reglamento, si un agricultor cede una fracción de derecho sin tierras, el valor de las dos fracciones se calculará proporcionalmente.";
neierobežojot minētās regulas 46. panta 2. punktu, ja lauksaimnieks nodod tiesību daļu bez zemes, abu daļu vērtību aprēķina proporcionāli."