검색어: indiscutiblemente (스페인어 - 라트비아어)

indiscutiblemente, el que es menor es bendecido por el mayor
bez kādas pretrunas pārākais svētī mazāko.

no obstante, la seguridad vial constituye indiscutiblemente un objetivo perseguido por
tajā pašā laikā ceļu satiksmes drošība nenoliedzami ir

indiscutiblemente, ambos fenómenos llevan aparejados desventajas y costes sustanciales.
tomēr šis lēmums galu galā izrādītos nepareizs, jo zemākās inflācijas dēļ darbinieku nominālās algas varētu pieaugt mazāk, nekā pieņēmis uzņēmums.

indiscutiblemente, este resultado hace menos interesante el ejercicio de la libertad de establecimiento.
tas nenoliedzami padara mazāk pievilcīgu brīvības veikt uzņēmējdarbību izmantošanu.

un decreto normativo de esta naturaleza afecta indiscutiblemente a los intercambios entre los estados miembros.
Šāda veida reglamentējošs lēmums neapstrīdami ietekmējot tirdzniecību dalībvalstu starpā.

las capacidades civiles y militares constituyen indiscutiblemente las piedras angulares de una implicación eficaz de la ue más allá de sus fronteras.
spējas – gan civilas, gan militāras – neapšaubāmi ir uzskatāmas par stūrakmeņiem, lai es varētu efektīvi iesaistīties darbībās ārpus savām robežām.

el principal acontecimiento que ha marcado la evolución institucional del tribunal de justicia en 2009 ha sido indiscutiblemente la entrada en vigor del tratado de lisboa.
neapšaubāmi, vērienīgākais notikums, kurš iezīmēja tiesas institucionālās izmaiņas 2009.ªgadā, bija lisabonas līguma spēkā stāšanās.

la posición de las autoridades chinas según la cual este programa no fomenta la producción del producto afectado fue refutada indiscutiblemente por las pruebas y los hechos verificados en la investigación.
Ķv apgalvojums, ka šī programma nedod ieguvumu attiecīgā ražojuma ražošanā, nenoliedzami bija pretrunā pierādījumiem un faktiem, kas tika pārbaudīti izmeklēšanā.

tal régimen de deducción y recuperación es indiscutiblemente menos restrictivo del derecho fundamental de establecimiento del sujeto pasivo que una prohibición absoluta de deducir de los beneficios de una sociedad las pérdidas sufridas por un establecimiento permanente situado en otro
Šāda atskaitīšanas un atgūšanas norma neapšaubāmi mazāk ierobežo nodokļu maksātāju pamattiesības veikt uzņēmējdarbību nekā pilnīgs aizliegums atskaitīt no sabiedrības peļņas zaudējumus, kurus radījis pastāvīgs uzņēmums citā dalībvalstī. tajā pašā laikā tā ir piemērota, lai sasniegtu mērķi

en efecto, esta posibilidad está supeditada a dos requisitos, los cuales, para una empresa extranjera que desee establecerse en italia, limitan indiscutiblemente su alcance.
Šī iespēja ir pakļauta diviem nosacījumiem, kuri ārvalsts uzņēmumam, kas vēlas darboties itālijā, neapšaubāmi ierobežo šo iespēju.

además, una vez que se ha iniciado el procedimiento de investigación formal y que las partes interesadas han podido presentar en él sus observaciones, el objetivo del recurso interpuesto contra la decisión de la comisión consiste indiscutiblemente en cuestionar la fundamentación misma de su apreciación.
turklāt, kad oficiālās pārbaudes procedūra ir uzsākta un ieinteresētajām pusēm šajā procedūrā ir bijusi iespēja iesniegt savas piezīmes, tad nav šaubu, ka pret komisijas lēmumu celtās prasības mērķis ir apstrīdēt pašu komisijas vērtējuma pamatotību.

1.10.1 el turismo tiene, indiscutiblemente una gran importancia como elemento impulsor de la actividad económica y, por consiguiente, de lucha contra el atraso de desarrollo de la regiones con obstáculos estructurales permanentes.
1.10.1 tūrismam neapšaubāmi ir milzīga nozīme — tas uzskatāms par komercdarbības dzinēju, un kā tādam tam ir liela nozīme pastāvīgu struktūras traucējumu ietekmētu reģionu atpalicības mazināšanā.

(25) adviértase que el epcgs es indiscutiblemente un sistema de subvención supeditada por derecho a la cuantía de las exportaciones de conformidad con la letra a) del apartado 4 del artículo 3 del reglamento de base.
(25) atzīmēts, ka epcg nepārprotami ir subsīdiju shēma, kas pēc likuma ir atkarīga no eksporta rezultātiem pamatregulas 3. panta 4. punkta a) apakšpunkta nozīmē.

considerando que , en lo que se refiere a carnes frescas de la especie bovina , los riesgos de propagación de enfermedades son indiscutiblemente menores que los ocasionados por los intercambios de animales vivos ; que por otro lado , las condiciones a las cuales las directivas existentes someten la circulación de carnes son tales que es inútil prever otras garantías especiales ;
tā kā, ciktāl tas attiecas uz svaigu liellopu gaļu, slimības izplatīšanās risks neapšaubāmi ir mazāks nekā tad, ja notiek tirdzniecība ar dzīviem dzīvniekiem; tā kā turklāt nosacījumi, kas reglamentē tirdzniecību ar gaļu, esošajās direktīvās ir tādi, ka turpmākas īpašas garantijas nav vajadzīgas;