검색어: pecadores (스페인어 - 라트비아어)

se acercaban a él todos los publicanos y pecadores para oírle
bet muitnieki un grēcinieki pulcējās ap viņu, lai viņu dzirdētu.

no he venido a llamar a justos, sino a pecadores al arrepentimiento
es esmu nācis ne taisnīgos saukt atgriezties no grēkiem, bet grēciniekus.

nosotros somos judíos de nacimiento y no pecadores de entre los gentiles
mēs esam dzimuši jūdi, bet ne pagānu grēcinieki.

pero dios demuestra su amor para con nosotros, en que siendo aún pecadores, cristo murió por nosotros
bet dievs apliecina savu mīlestību uz mums, jo īstajā laikā, kamēr mēs vēl bijām grēcinieki,

sabemos que dios no oye a los pecadores; pero si alguien es temeroso de dios y hace su voluntad, a ése oye
bet mēs zinām, ka dievs grēciniekus neuzklausa. bet kas godā dievu un viņa gribu pilda, to klausa.

considerad, pues, al que soportó tanta hostilidad de pecadores contra sí mismo, para que no decaiga vuestro ánimo ni desmayéis
vērojiet to, kas panesa tādas vajāšanas, ko grēcinieki vērsa pret viņu, lai jūs nepagurtu un nekļūtu vāji savā garā!

porque tal sumo sacerdote nos convenía: santo, inocente, puro, apartado de los pecadores y exaltado más allá de los cielos
jo vajadzēja, lai mums būtu tāds augstais priesteris: svēts, nevainīgs, neaptraipīts, atšķirts no grēciniekiem un augstāks par debesīm;

fiel es esta palabra y digna de toda aceptación: que cristo jesús vino al mundo para salvar a los pecadores, de los cuales yo soy el primero
patiesa un pilnīgi pieņemama ir tā mācība, ka jēzus kristus atnācis šinī pasaulē, lai izglābtu grēciniekus, starp kuriem es esmu pirmais.

porque como por la desobediencia de un solo hombre, muchos fueron constituidos pecadores, así también, por la obediencia de uno, muchos serán constituidos justos
jo kā viena cilvēka nepaklausības dēļ daudzi kļuvuši grēcinieki, tā arī viena paklausības dēļ daudzi kļuvuši taisnīgi.

acercaos a dios, y él se acercará a vosotros. limpiad vuestras manos, pecadores; y purificad vuestros corazones, vosotros de doble ánimo
tuvojieties dievam, un viņš tuvosies jums. Šķīstījiet rokas, grēcinieki, un tīriet savas sirdis, jūs, dalītie dvēselē!

ha venido el hijo del hombre que come y bebe, y decís: "¡he allí un hombre comilón y bebedor de vino, amigo de publicanos y de pecadores!
atnāca cilvēka dēls: viņš ēd un dzer, un jūs sakāt: lūk, cilvēks, kas ir rijējs un vīna dzērājs, muitnieku un grēcinieku draugs.

al oírlo, jesús les dijo: --los sanos no tienen necesidad de médico, sino los que están enfermos. no he venido para llamar a justos, sino a pecadores
un jēzus, to dzirdējis, sacīja viņiem: veseliem ārsts nav nepieciešams, bet gan slimiem, jo es neesmu nācis aicināt taisnīgos, bet gan grēciniekus.

pero si es que nosotros, procurando ser justificados en cristo, también hemos sido hallados pecadores, ¿será por eso cristo servidor del pecado? ¡de ninguna manera
bet ja mēs, kas cenšamies būt attaisnoti kristū, paši esam grēcinieki, vai tad kristus ir grēka kalps? nekādā ziņā!

pecador
grēks