검색어: revitalizar (스페인어 - 라트비아어)

energía limpia – revitalizar la economía
tīra enerģija dara ekonomiku spēcīgāku

incrementar los esfuerzos por revitalizar las antiguas zonas en crisis.
pielikt pūles bijušo krīzes centru atjaunošanai.

la ue desea revitalizar el interés por las mfc, así como su uso.
es vēlas atdzīvināt interesi par uvp un to izmantošanu.

el sistema etcs se inscribe en una estrategia destinada a revitalizar el sector ferroviario.
etcs sistēma iekļaujas dzelzceļa nozares atjaunošanas stratēģijā.

el proyecto hace suyo el enfoque territorial ya que ha permitido revitalizar la villa de nisse.
projektā ir izmantota teritoriālā pieeja, jo tas palīdzēja aktivizēt nisas [nisse] ciemata sabiedrisko dzīvi.

la comisión europea enmarcó el debate al revitalizar la estrategia de lisboa de crecimiento y empleo.
eiropas komisija ir iezīmējusi vispārējās aprises, atjaunojot lisabonas izaugsmes un nodarbinātības stratēģiju.

se lograría así revitalizar su tejido económico mediante la creación de nuevas alternativas de actividad económica.
tādejādi būtu iespējams atjaunot reģionu ekonomisko struktūru, radot jaunas ekonomiskās aktivitātes alternatīvas.

este proceso debe ir unido a las inversiones necesarias para revitalizar la economía palestina y mejorar las perspectivas de crecimiento.
tas darāms saistībā ar ieguldījumiem, kas vajadzīgi palestīnas tautsaimniecības atveseļošanai un izaugsmes izredžu uzlabošanai.

con la modernización del ic27, se espera revitalizar todo el este del interior de algarve, la serra de caldeirão.
ar pm27 modernizāciju ir iecerēts atjaunot visu algarves iekšējā reģiona austrumu pusi jeb serra de caldeirão.

revitalizar el proceso de privatización para apoyar el desarrollo económico y atraer inversiones interiores y desarrollar una estrategia amplia a este fin.
atdzīvināt privatizāciju, lai atbalstītu ekonomikas attīstību un piesaistītu ārējas investīcijas, kā arī šim nolūkam izstrādāt pilnīgu stratēģiju.

2001 la comisión publicó un libro blanco sobre la política europea de transportes para 2010 en el que señalaba la necesidad de revitalizar el sector ferroviario.
2001. gads. komisija publicē balto grāmatu par eiropas transporta politiku 2010. gadā un jo īpaši norāda uz vajadzību atdzīvināt dzelzceļa nozari.

la comisión seguirá respaldando los esfuerzos de la ap por revitalizar el sector privado, atendiendo a los principios de la carta euromediterránea de las empresas.
komisija turpinās atbalstīt palestīniešu pašpārvaldes centienus atdzīvināt privāto sektoru, ņemot vērā eiropas un vidusjūras reģiona uzņēmējdarbības hartas principus.

para frenar ese declive, la comunidad europea se dotó de una normativa cuyo principal objetivo era revitalizar el transporte ferroviario mediante la constitución progresiva de un espacio ferroviario integrado a escala europea.
lai novērstu šo dzelzceļa transporta dekadenci, eiropas komisija izstrādāja virkni tiesību aktu, kuru galvenais uzdevums ir dzelzceļa transporta reanimēšana, pakāpeniski izveidojot integrētu dzelzceļa transporta telpu visā eiropas savienības teritorijā.

considerando que el proceso de barcelona había perdido impulso en los últimos años, en julio de 2008 se creó la unión para la región mediterránea, con el objetivo de proseguir y revitalizar dicho proceso.
2008. gada jūlijā tika izveidota savienība vidusjūrai ar mērķi no jauna izvērst un attīstīt barselonas procesu, kurš pēdējos gados, šķiet, zaudējis savu dinamiku.

animado con la idea de revitalizar su localidad, invirtió más de 56 00 eur de su propio bolsillo para ayudar a reformar y volver a poner en marcha la tienda y usó la subvención rural de 700 eur para comprar maquinaria y equipamiento de cocina.
viņš bija vietējais iedzīvotājs ar lielu vēlmi palīdzēt ciematiņam atdzimt, tādēļ ieguldīja vairāk nekā eur 5 600 savu līdzekļu, lai atjaunotu un atdzīvinātu veikalu. iekārtu un virtuves aprīkojuma iegādei lieti noderēja arī eur 700 no lauku subsīdijām.

uno de los objetivos de la modernización de las normas antitrust comunitarias era revitalizar el cometido de los tribunales nacionales y de las autoridades nacionales de competencia (anc) en la aplicación de estas normas.
viens no ek konkurences noteikumu modernizācijas mērķiem ir bijis šo noteikumu piemērošanā piešķirt lielāku lomu valsts tiesām un valsts konkurences iestādēm (vki).

las ayudas establecidas en el presente título se concederán para fomentar las actividades tradicionales, la mejora cualitativa y el desarrollo de la producción local en función de las necesidades del mercado de las islas, así como para revitalizar algunas actividades agrarias para las que estas islas presentan una vocación tradicional y natural.
Šajā sadaļā paredzēto atbalstu piešķir, lai atbalstītu tradicionālās darbības, uzlabotu vietējo produktu kvalitāti un izstrādātu tos saskaņā ar attiecīgo salu tirgu prasībām un lai atjaunotu konkrētas lauksaimniecības darbības, kuras attiecīgajās salās ir tradicionālas un dabiskas.

(6) el consistorio de haaksbergen, municipio de 24000 habitantes situado en la provincia de overijssel, cerca de la frontera alemana, tenía previsto desde inicios de los años noventa revitalizar el centro urbano, que estaba muy deteriorado.
(6) hāksbergenas pilsētas dome, pašvaldība, kurā ir 24000 iedzīvotāji un kura atrodas overijseles provincē netālu no vācijas robežas, jau kopš deviņdesmito gadu sākuma ir vēlējusies sakopt pilsētas nesakārtoto centru.