검색어: timoteo (스페인어 - 라트비아어)

os saludan timoteo mi colaborador, y lucio, jasón y sosípater, mis parientes
jūs sveicina mans līdzstrādnieks timotejs un mani tuvinieki: lucijs un jāsons, un sosipatrs.

pablo, apóstol de cristo jesús por la voluntad de dios, y el hermano timoteo
pāvils, saskaņā ar dieva prātu jēzus kristus apustulis, un brālis timotejs

ya conocéis la reputación de timoteo, que como hijo a padre ha servido conmigo en el evangelio
bet viņa uzticamību pazīstiet no tā, ka viņš kopā ar mani kalpojis evaņģēlijam kā dēls tēvam.

espero en el señor jesús enviaros pronto a timoteo, para que yo también me reanime al saber de vuestro estado
bet kungā jēzū es ceru drīz sūtīt pie jums timoteju, lai, uzzinājis, kā jums klājas, es būtu apmierināts.

entonces los hermanos hicieron salir inmediatamente a pablo para que se fuese hasta el mar, mientras silas y timoteo se quedaron allí
tad brāļi tūdaļ sūtīja pāvilu, lai viņš iet līdz jūrai, bet sīla un timotejs palika tur.

oh timoteo, guarda lo que se te ha encomendado, evitando las profanas y vanas palabrerías y los argumentos de la falsamente llamada ciencia
timotej, sargi tev uzticēto, izvairies no pasaulīgām, tukšām sarunām un pretrunīgajām mācībām, kas nepareizi nosauktas par zinātni!

a timoteo, amado hijo: gracia, misericordia y paz, de parte de dios el padre y de cristo jesús nuestro señor
savam vismīļajam dēlam timotejam: žēlastība, žēlsirdība un miers no dieva tēva un mūsu kunga kristus jēzus!

a timoteo, verdadero hijo en la fe: gracia, misericordia y paz, de parte de dios padre y de cristo jesús nuestro señor
timotejam, mīļajam dēlam ticībā: žēlastība, žēlsirdība un miers no dieva tēva un mūsu kunga jēzus kristus!

le acompañaron sópater hijo de pirro, de berea, los tesalonicenses aristarco y segundo, gayo de derbe, timoteo, y tíquico y trófimo de asia
viņu pavadīja berojietis zopatrs, pirra dēls, tesalonīķieši - aristarhs un sekunds, derbietis gaijs, timotejs un no Āzijas - tihiks un trofims.

los que conducían a pablo le llevaron hasta atenas; y después de recibir órdenes para silas y timoteo de que fuesen a reunirse con él lo más pronto posible, partieron de regreso
bet tie, kas pavadīja pāvilu, aizveda viņu līdz atēnām un aizgāja, saņēmuši no viņa pavēli sīlam un timotejam, lai tie drīz nāktu pie viņa.

pero ahora timoteo ha vuelto de vosotros a nosotros y nos ha dado buenas noticias de vuestra fe y de vuestro amor, y de que siempre tenéis buenos recuerdos de nosotros, deseando vernos, tal como nosotros también a vosotros
bet tagad timotejs no jums atnāca pie mums un pavēstīja mums par jūsu ticību un mīlestību, un ka jūs vienmēr paturat mūs labā piemiņā, ilgodamies mūs redzēt, tāpat kā mēs jūs.

pablo, apóstol de cristo jesús por la voluntad de dios, y el hermano timoteo; a la iglesia de dios que está en corinto, juntamente con todos los santos que están en toda acaya
pāvils, saskaņā ar dieva prātu jēzus kristus apustulis, un brālis timotejs dieva draudzei, kas ir korintā, un visiem svētajiem visā ahajā:

adán alex andrea andrés bartolo benjamín bernardo cristina daniel eduardo emilio enrique gregorio juan jorge jesús marcos miguel pablo pedro raquel ricardo roberto samuel susana sonia tomás timoteo
andris anna alfons Ādolfs benis benita brigita brunis cālis cecīlija cilda Čalis daniels daiga dace dmitrijs egons evija emīlija Ēriks frīdis fanija fredis gunis gaida guntars gatis guna gunča harijs helēna heinrihs imants inta ints ilona ingrīda intars ilzīte ilmārs jānis juris jolanta jēzups jančiks kārlis kristīne krišjānis katrīna kazimirs konrāds laimonis ludis laura linda liene māris marta mārtiņš maija mikus miks marķīzs maigonis normunds nellija nauris nikolajs oskars olga osvalds osis pēteris paula pāvils pauls rūdolfs renāte reinis renāte sandis sigita toms tīne uģis undīne uldis valdis vaira zigmunds zane

porque jesucristo, el hijo de dios, que ha sido predicado entre vosotros por nosotros (por mí, por silas y por timoteo), no fue "sí y no"; más bien, fue "sí" en él
jo dieva dēls jēzus kristus, ko es un silvans, un timotejs jums sludinājām, nav rezē ‘jā’ un ‘nē’, bet viņā bija ‘jā’.