검색어: altruista (스페인어 - 러시아어)

altruista
Альтруизм

en bangladesh, ser benevolente y altruista lleva al bienestar.
В Бангладеш ощущение своей добродетели и альтруизм ведут к тому, что человек считает себя благополучным.

no se basa en un deseo altruista de fomentar el bien común.
Она основана на продиктованном альтруизмом желании содействовать общему благу.

debe ser más altruista y, por encima de todo, equitativo para todos los estados.
Она должна быть более альтруистичной и, прежде всего, справедливой по отношению ко всем странам.

sabemos bien que un concepto altruista puede ser abusado por los poderosos, tenemos experiencia.
Мы знаем, что любой альтруистической концепцией могут злоупотребить сильные мира сего. Мы знаем это из опыта.

además, no habla de derechos sino de obligaciones, lo que le da un carácter más altruista.
Кроме того, в нем говорится не о правах, а об обязательствах, и это делает его более альтруистичным.

el dr. alex ekwueme, exvicepresidente de nigeria, realizó el diseño arquitectónico de forma altruista.
Бывший вице-президент Нигерии д-р Алекс Эквуэме бесплатно разработал архитектурный проект.

aplaudimos la diplomacia diestra, decidida y altruista que ha facilitado el proceso y continúa prestándole apoyo.
Мы приветствуем искусные, решительные и самоотверженные дипломатические действия, способствовавшие этому процессу, и по-прежнему оказываем ему свою поддержку.

así pues, las naciones unidas enfrentan tareas enormes, que exigen tanto un compromiso altruista como reformas.
Это означает, что перед Организацией Объединенных Наций стоят масштабные задачи, требующие как благородных обязательств, так и проведения реформ.

la república de china tiene también un historial ejemplar de ayuda altruista en donaciones y asistencia técnica a países en desarrollo.
Китайская Республика также представляет собой великолепный пример альтруистической помощи в виде субсидий и технической помощи развивающимся странам.

2. "altruista " - centro para la protección de los derechos humanos y las libertades civiles.
2. "Альтруист " Центр защиты прав человека и гражданских свобод.

el pueblo africano conoce del aporte generoso y altruista del personal sanitario cubano, como hoy lo hace en la lucha contra la epidemia de ébola.
Народы Африки знают о щедром и бескорыстном вкладе кубинских медицинских специалистов, свидетельством которого стала нынешняя борьба с эпидемией Эболы.

al menos parte de nuestras mentes y de nuestros corazones tienen que liberarse de las garras de la razón instrumental y utilitaria y abrirse a la racionalidad moral y a la razón altruista.
По крайней мере часть наших мыслей и наших сердец необходимо освободить из тисков соображений полезности и утилитарности и открыть их для соображений рационализма нравственности и альтруизма.

- una motivación altruista, con 31 asociaciones (solidaridad, socorro, beneficencia, minusválidos e inadaptados), y
- альтруистические соображения - 31 ассоциация (солидарность, оказание помощи, благотворительность, интересы инвалидов и недееспособных);

c) se carece de personal calificado; el nivel de estudios del profesorado en general es bajo y muchos de ellos trabajan de forma altruista;
c) нехватка квалифицированных специалистов: уровень обучения обычно довольно низкий, многие работают на общественных началах;

como hijo preclaro de África dedicado al servicio de la humanidad, estamos convencidos de que aportará usted a su noble cometido todos los conocimientos y la rica experiencia que caracterizaron su prestación altruista de servicio a su país y a África.
В силу того, что Вы являетесь выдающимся сыном Африки, приверженным служению всему человечеству, мы убеждены, что Вы привнесете в процесс выполнения своей высокой миссии богатство знаний и обширный опыт, которые характеризовали Ваше бескорыстное служение Вашей стране и Африке.

en estos casos hace falta una autorización judicial y el juez debe confirmar "la validez y profundidad " de la relación entre el donante y el paciente para garantizar que la donación es verdaderamente altruista.
В этом случае необходимо заручиться разрешением суда, и судья должен засвидетельствовать > отношений между донором и пациентом, с тем чтобы убедиться, что пожертвование органа действительно носит альтруистический характер20.

además, dado que toda acción militar conlleva gastos presupuestarios y un riesgo para el personal, al estado que interviene tal vez le resulte políticamente imprescindible alegar que tiene cierto interés en la intervención, por muy altruista que sea su motivación primordial.
Кроме того, бюджетные расходы и риск, которому подвергается персонал, участвующий в военной акции, могут сделать политически обязательным для участвующего во вмешательстве государства претендовать на удовлетворение, в определенной степени, собственных интересов в осуществляемом вмешательстве, каким бы альтруистическим ни был основной побудительный мотив.

c) los incentivos para los profesores (por ejemplo, bicicletas) que ayudan a motivarles, especialmente cuando prestan sus servicios de forma altruista;
c) для стимулирования обучающего персонала также предусмотрены поощрения (например, велосипеды), особенно если они работают на общественных началах;

16. invita a los estados miembros a que sigan promoviendo la reconciliación para contribuir a asegurar la paz duradera y el desarrollo sostenido por medios como las medidas conciliadoras y los servicios altruistas, y alentando el perdón y la compasión entre las personas;
16. предлагает государствам-членам продолжать содействовать примирению в интересах обеспечения прочного мира и устойчивого развития, в том числе с помощью примирительных мер, актов служения и призывов к прощению и проявлению сострадания в отношениях между людьми;