검색어: anticipadamente (스페인어 - 러시아어)

contribuciones recibidas anticipadamente
Взносы, полученные авансом

recibidas anticipadamente (nota 5)
Пассивы Взносы, полученные авансом Примечание 5

gastos del cci abonados anticipadamente
Оплаченные авансом расходы МВЦ

deseo agradecerles profunda y anticipadamente su apoyo.
Я хочу заранее поблагодарить их за такую поддержку.

aumento/(disminución) de contribuciones recibidas anticipadamente
Увеличение / (уменьшение) суммы взносов, полученных авансом

quiero felicitar anticipadamente a los vicepresidentes que están por elegirse.
Я хотел бы заранее поздравить заместителей Председателя, которые будут выбраны.

se estacionaron en tres tiendas de campaña que se habían levantado anticipadamente.
Они разместились в трех палатках, которые были поставлены заранее.

310. el mes pide una indemnización por el alquiler que pagó anticipadamente por su sede.
310. МВО испрашивает компенсацию предварительной оплаты аренды его административных помещений.

en consecuencia, no se ha contemplado la posibilidad de rescindir este contrato anticipadamente.
Соответственно, возможность досрочного прекращения этой аренды использована не была.

al trabajador jubilado anticipadamente debe sustituirlo un desempleado que perciba el subsidio de desempleo.
Вышедший досрочно на пенсию работник должен быть заменен получающим пособие безработным.

* medidas para reducir el número de trabajadores mayores que se jubilan anticipadamente:
меры по сокращению числа пожилых трудящихся, рано уходящих на пенсию:

celebramos anticipadamente el apoyo que la asamblea general prestará al proyecto de instrumento al aprobarlo.
Мы заранее приветствуем тот факт, что Генеральная Ассамблея утвердит проект этого документа.

460. la apic pide indemnización por el alquiler que pagó anticipadamente por las oficinas arrendadas y por los almacenes.
460. ГОЛД испрашивает компенсацию предварительно внесенной арендной платы за нанятые офисные помещения и складские площади.

14. la secretaria de estado de justicia abordó las preguntas presentadas anticipadamente por escrito por los estados.
14. Статс-секретарь по вопросам юстиции ответила на письменные вопросы, заранее поставленные государствами.

8. también se había preparado anticipadamente y distribuido como material de información a los expertos una versión más extensa.
8. Более пространный вариант также был заблаговременно подготовлен и распространен среди экспертов в качестве справочного материала.

por consiguiente, el secretario general aseguró que no sólo era conveniente sino también prudente consignar fondos para dichos mandatos anticipadamente.
Таким образом, Генеральный секретарь отметил, что представляется не только желательным, но и благоразумным заранее предусматривать для таких мандатов необходимые ассигнования.

124.48 aprobar anticipadamente el proyecto de ley sobre empoderamiento de la mujer e igualdad de género (australia);
124.48 как можно скорее утвердить законопроект о расширении прав и возможностей женщин и обеспечении гендерного равенства (Австралия);

si la organización decidiera rescindir el contrato de arrendamiento anticipadamente, se estima que las penalizaciones ascenderían a 10,5 millones de dólares.
В том случае, если бы Организация решила прекратить аренду досрочно, сумма штрафа составила бы ориентировочно 10,5 млн. долл. США.

había tiempo para presentar ese documento antes del 27 de mayo, fecha en que, según señalé anticipadamente, transmitiría mi evaluación personal.
Я заранее предупредил, что такой документ следует представить до 27 мая - даты отправления моей личной оценки.

en el año escolar 2000/2001, esto es desde el 5 de septiembre de 2000 hasta el 5 de septiembre de 2001, 755 personas abandonaron anticipadamente sus estudios.
За 2000/01 учебный год, т.е. с 5 сентября 2000 года по 5 сентября 2001 года преждевременно оставили обучение 755 человек.