검색어: apareciendo (스페인어 - 러시아어)

están apareciendo nuevos mercados.
Появляются новые рынки.

cuando se fue, aún seguían apareciendo cadáveres.
Когда она уезжала, из-под обломков продолжали извлекать все новые тела.

estaban apareciendo también nuevos donantes bilaterales.
Появляются также новые двусторонние доноры.

actualmente, están apareciendo nuevas enfermedades oncológicas.
В настоящее время появляются новые виды онкологических заболеваний.

esos datos seguirán apareciendo en la propia lista.
Эти подробные данные попрежнему будут фигурировать лишь в самом перечне.

siguen apareciendo armas cada vez más perfeccionadas y adelantadas.
Появляются все более изощренные вооружения.

han seguido apareciendo focos de tensión y conflictos regionales.
В регионах продолжают возникать > и конфликты.

96. están apareciendo disparidades educativas entre hombres y mujeres.
96. Отмечаются различия в уровне образования между мужчинами и женщинами.

:: gobernanza mundial que responda a las nuevas dificultades que van apareciendo.
:: обеспечение глобального управления с учетом новых проблем.

asimismo, están apareciendo variedades de agentes patógenos resistentes a los tratamientos.
Появляются виды патогенов, устойчивые к известным видам лечения.

en las grandes ciudades de nuestro país están apareciendo graves problemas de contaminación.
В больших городах нашей страны возникают серьёзные проблемы с загрязнением.

están apareciendo en el mercado productos alternativos que no contienen mercurio para algunas aplicaciones.
В некоторых областях применения появляются альтернативные варианты, не содержащие ртуть.

37. como consecuencia de las cuatro tendencias apuntadas, están apareciendo nuevos modelos económicos.
37. Под влиянием указанных четырех тенденций формируются новые модели предпринимательской деятельности.

25. siguen apareciendo artículos sobre la cumbre en las publicaciones que prepara regularmente el departamento.
25. Статьи о Встрече на высшем уровне продолжают появляться в регулярных текущих публикациях Департамента.

además, están apareciendo nuevos perpetradores de violencia, a veces difíciles de identificar y de contactar.
В дополнение к этому появляются новые преступники, которых трудно выявить и с которыми трудно установить контакт.

al escuchar las deliberaciones, le ha sorprendido el hecho de que estén apareciendo dos puntos de vista muy diferentes.
Слушая прения, он удивляется появлению двух весьма разных точек зрения.

además, si bien las barreras arancelarias se están eliminando, están apareciendo barreras no arancelarias mucho más numerosas.
Кроме того, несмотря на снижение тарифных барьеров, происходит многократное увеличение нетарифных барьеров.

18. se dice que está apareciendo lo que en ocasiones se denomina de manera romántica la "aldea mundial ".
18. Утверждается, что зарождается явление с таким романтическим названием, как "глобальная деревня ".

* están apareciendo muchos nuevos lugares para las innovaciones, e incluso las agrupaciones menos desarrolladas pueden ser fuentes de innovación.
возникает множество новых центров инновационной деятельности, и даже менее развитые территориально-производственные объединения могут все же выступать источником инноваций;

además, están apareciendo nuevas amenazas y retos, entre los que se incluyen las crisis económica, alimentaria y energética y el cambio climático.
Кроме того, возникают новые угрозы и вызовы, включая экономический, продовольственный и энергетический кризисы и проблему изменения климата.