검색어: atento a lo expuesto (스페인어 - 러시아어)

lo expuesto acredita:
Из вышеизложенного следует:

alá está atento a lo que hacen.
Аллах не остаётся в небрежении к тому, что вы делаете!

alá está atento a lo que hacéis».
[[В предыдущих аятах Аллах уже привел людям Писания убедительные доказательства истинности ислама, несмотря на то, что они знали Пророка Мухаммада, да благословит его Аллах и приветствует, так же хорошо, как знали своих собственных сыновей. В этих аятах Аллах упрекнул упорствующих людей Писания за то, что они отказываются уверовать в Его знамения и мешают людям следовать Его путем.

tu señor está atento a lo que hacen.
[[Каждый грешник займет ступень, соответствующую его злодеяниям, и поэтому совершивший мало грехов не окажется на одной ступени со злостным преступником, а обманутый простолюдин не разделит наказания с вождем неверующих. Подобные различия также будут между обитателями Рая, несмотря на то, что все они добьются успеха и войдут в Райские сады.

véase lo expuesto supra.
См. 1 выше.

tu señor está atento a lo que hacéis».
А Господь осведомлен о том, что вы творите".

97. se hace referencia a lo expuesto en relación con el artículo 3.
97. См. предшествующее обсуждение по статье 3.

en atención a lo expuesto, exhortamos al consejo de seguridad a que:
Исходя из вышеизложенного, мы призываем Совет Безопасности:

el gobierno se dice atento a esta legítima aspiración.
Правительство утверждает, что оно внимательно относится к этим законным чаяниям.

78. no hay nada nuevo que agregar a lo expuesto en los anteriores informes.
78. См. предыдущие доклады.

Ésta es la verdad que viene de tu señor. alá está atento a lo que hacéis.
Вот она, истина от Господа твоего, и Аллах ведает о том, что вы вершите.

135. el relator especial seguirá atento a los dos casos.
135. Специальный докладчик продолжит наблюдение за ходом этих двух дел.

30. en mérito a lo expuesto, el grupo de trabajo emite la siguiente opinión:
30. С учетом вышеизложенного Рабочая группа выносит следующее мнение:

pero no ha habido nadie en este instituto de primera que estuviese atento a lo que sucedía alrededor.
Но не было никого, в этом главном институте, кто прислушивался бы к происходящему вокруг.

conforme a lo expuesto en los párrafos de la parte dispositiva de esa sección, la asamblea general:
В пунктах постановляющей части этого раздела Генеральная Ассамблея:

compareció ante el comité asesor tres veces para justificar su posición, contrariamente a lo expuesto por la fuente.
Вопреки утверждениям источника, он трижды заслушивался Консультативным комитетом для принятия решения по его делу.

¡aténte a lo que se te ha revelado!
Держись же того, что тебе ниспослано!

c) todo dispositivo utilizado para poner en órbita un objeto conforme a lo expuesto en el inciso a).
с) любое устройство, используемое для запуска объекта на орбиту, как указано в подпункте (а) выше.

3.1 actualizar los inventarios nacionales con arreglo a lo expuesto en los epígrafes 2.2.1 y 2.2.2
3.1. Обновление национальных кадастров в рамках пункта 2.2.1 и 2.2.2

di también: «¡alabado sea alá! él os mostrará sus signos y vosotros los reconoceréis. tu señor está atento a lo que hacéis».
И (далее) скажи: "Хвала Аллаху! Он скоро явит вам знамения Свои, И вы их (сразу сможете) узнать, - Ведь в небрежении Господь ваш не бывает К тому, что делаете вы!"