검색어: aterrorizado (스페인어 - 러시아어)

el testigo huyó aterrorizado.
Он в ужасе покинул это место.

Éste sigue inseguro y aterrorizado.
Этот народ живет в условиях опасности и террора.

un mundo aterrorizado jamás será gobernable.
Терроризируемый мир никогда не будет управляем.

–¿cómo está? –preguntó kitty con aterrorizado semblante.
-- Ну, что? Как? -- с испуганным лицом спросила Кити.

este triángulo nefasto ha atrapado y aterrorizado a toda una nación.
Этот треугольник зла поработил и терроризирует всю страну.

el pueblo se siente abandonado, extremadamente abandonado, aterrorizado, sacrificado.
Оно чувствует себя покинутым, забытым всеми, доведенным до ужаса и принесенным в жертву.

se ha aterrorizado y traumatizado a los desplazados, que han perdido la confianza en las autoridades.
62. Затерроризированные и травмированные перемещенные лица утратили всякое доверие властям.

los resultados han sido devastadores y han aterrorizado a miles de civiles indefensos que viven en la zona.
Это приводит к катастрофическим результатам и терроризирует тысячи беззащитных мирных жителей, живущих в районе, ставшем объектом нападений.

el hecho de que las fuerzas de israel hayan aterrorizado y asesinado a palestinos civiles inocentes no se pone en duda.
Нет никаких сомнений в том, что израильские силы терроризировали и убивали ни в чем не повинных палестинских граждан.

hace hoy un año, el mundo permanecía aterrorizado ante los horrendos atentados terroristas que tuvieron lugar en los estados unidos.
Год тому назад весь мир еще никак не мог оправиться от ужасных террористических актов, совершенных в Соединенных Штатах.

de hecho, es esencial que aseguremos que los que han aterrorizado a la población de bagdad no encuentren refugio en zonas vecinas.
Безусловно, важно добиваться того, чтобы те, кто терроризировал население Багдада, не нашли убежище в прилегающих районах.

estos actos han aterrorizado y siguen aterrorizando a la población civil, causando asimismo daños materiales en bienes privados y públicos.
Эти действия продолжают тревожить гражданское население и наносить серьезный материальный ущерб частной и государственной собственности.

durante los últimos diez años, este grupo ha asesinado, herido y secuestrado a miles de personas inocentes y ha aterrorizado a comunidades enteras.
За последнее десятилетие члены этой группы убили, ранили или похитили тысячи ни в чем не повинных людей, терроризируя целые районы.

en conjunto, es evidente que el bloqueo y la agresión militar israelíes han aterrorizado y traumatizado a la población civil palestina de gaza y han supuesto un grave quebranto socioeconómico.
Все вышесказанное свидетельствует о том, что израильская блокада и военная агрессия терроризировали и травмировали гражданское палестинское население в Газе и нанесли серьезный социально-экономический ущерб.

inmediatamente antes de que el ejército se despliegue, los terroristas abandonan estas zonas tras haber aterrorizado a la población y cometido masacres a fin de culpar de ellas al ejército.
Непосредственно перед развертыванием армейских подразделений террористы покидают эти районы, в которых за время своего пребывания они терроризировали население и совершали массовые убийства, чтобы возложить вину на армию.

el muchacho, visiblemente aterrorizado, permaneció encima del vehículo mientras éste seguía circulando, y luego fue detenido varias horas por los israelíes para ser finalmente liberado.
Перепуганный мальчик оставался на корпусе джипа, пока он находился в движении, а затем израильтяне несколько часов держали его под стражей, впоследствии освободив его.

el autor dice que vivió constantemente aterrorizado viéndose al borde de la muerte y de la depresión suicida, observando cómo seis reclusos salían de allí para ser ejecutados, mientras que otros cinco fallecían de muerte violenta.
Автор заявляет, что он жил в постоянном страхе близящейся смерти и впал в суицидальную депрессию, когда шесть заключенных были казнены, а еще пять погибли насильственной смертью.

"luna brillante en la parte superior de la montaña de yan" (@燕山明月) también cree que la muerte de zeng ha aterrorizado a ma:
«Яркая луна на вершине горы Янь» (@燕山明月) также убежден, что Ма был ошарашен смертью Цзэна:

en los últimos cinco meses, se han lanzado aproximadamente 220 cohetes kassam y obuses contra ciudades y pueblos civiles de israel, que han aterrorizado a la población local, han causado daños estructurales y han herido a varios civiles.
В последние пять месяцев по израильским мирным городам и деревням было выпущено около 220 реактивных снарядов > и минометных мин, взрывы которых напугали местное население, причинили ущерб инфраструктуре и привели к ранению нескольких мирных жителей.

"mi hija está inquieta, aterrorizada y con miedo de salir, pero está frustrada porque no puede ver a sus amigos.
"Моя дочь не находит себе места, испытывает панический страх, боится выходить из дома и при этом крайне расстроена тем, что не может видеться со своими друзьями.