검색어: averiguación (스페인어 - 러시아어)

la averiguación previa;
предварительное расследование;

(averiguación de los hechos)
(Расследование фактов)

3. propósito de la averiguación
3. Цель расследования

integración de la averiguación previa;
курс по технике интеграции данных предварительного расследования;

2. los hechos objeto de averiguación
2. Факты, подлежащие расследованию

i) averiguación de datos por jóvenes
i) Сбор данных о молодежи

esto debe constar en la averiguación previa;
Эта информация должна быть отражена в материалах преварительного расследования;

2. una comisión judicial de averiguación internacional
2. Международная судебная комиссия по расследованию

judicial de averiguación como alternativa de una comisión
ИЛИ СУДЕБНОЙ КОМИССИИ ПО РАССЛЕДОВАНИЮ В КАЧЕСТВЕ

v. justicia de transiciÓn: mecanismos de averiguaciÓn
v. ПРАВОСУДИЕ ПЕРЕХОДНОГО ПЕРИОДА: МЕХАНИЗМЫ

d) una averiguación por el director del centro;
d) директор центра удостоверяется в данном факте;

- la averiguación de la suerte de las personas desaparecidas;
- установление судьбы пропавших без вести лиц;

unidad de investigación con detenido que integra la averiguación previa
следственное подразделение, где находится задержанный, в отношении которого начато предварительное расследование;

:: debe realizarse una averiguación independiente de las pretensiones de asociación.
:: Следует провести независимое расследование утверждений о существовании связей.

a) dar inicio de inmediato a la averiguación previa correspondiente;
a) безотлагательно приступать к соответствующим мерам по предварительному расследованию;

una averiguación importante fue que el sr. avraham visitaba bamako con frecuencia.
Одним из важных выявленных фактов было то, что гн Аврахам очень часто посещал Бамако.

próximamente se publicará un informe sobre las misiones de averiguación de hechos;
Доклад о результатах экспедиций по выяснению обстоятельств вскоре будет опубликован;

7.3 se promoverán procesos y mecanismos de averiguación y revelación de la verdad.
Оказывается содействие процессам и механизмам установления и оглашения истины.

5. justicia de transición: mecanismos de averiguación de la verdad y de reconciliación.
5. Правосудие переходного периода: механизмы установления истины и примирения.

238. actualmente se encuentra una averiguación previa en proceso de integración por dicho acto ilícito.
238. В настоящее время по факту совершения данного незаконного акта ведется предварительное следствие.