검색어: batido (스페인어 - 러시아어)

batido
коктейль

b) batido
b) Смешивание

–¿por qué se ha batido prianichnikov?
-- За что дрался Прячников?

aparentemente, gastando dinero en internet; y este año, de una forma que ha batido récords.
По-видимому, делают они это, тратя деньги в Интернете - и в этом году с особым размахом.

a fines del siglo xx, por sí sola, África habrá batido todos los registros en materia de subdesarrollo.
В конце двадцатого столетия одна только Африка побила все рекорды в том, что касается недостаточного развития.

239. tratamiento previo: según el tipo de configuración, el tratamiento previo requerirá posiblemente el batido y la reducción del tamaño de los desechos.
239. Предварительная обработка. В зависимости от конфигурации установки необходимая предварительная обработка может включать смешивание и измельчение отходов.

@ethanz: la nueva bebida nacional de bahréin: el batido con sabor a gases lacrimógenos de @kimkardashian.
@ethanz: Новый национальный напиток Бахрейна: Слезоточивый газ со вкусом молочного коктейля от @kimkardashian .

la psique de nuestra civilización caribeña y de su componente vicentino es de acero, un acero forjado en los fuegos de la esclavitud y del genocidio y batido en el yunque del colonialismo, la explotación y la resistencia.
В душе нашей карибской цивилизации и ее сент-винсентовского компонента заложена стальная твердость, выкованная в огне рабства и геноцида и закалившаяся в период колониализма, эксплуатации и сопротивления.

al igual que los demás, lamentamos que nos dejen en este particular momento nuestros estimados colegas, el embajador landman y el embajador tarui, quienes se han batido infatigablemente en las trincheras de la diplomacia estos últimos años.
Как и другие, мы сожалеем об отъезде в данный конкретный момент наших уважаемых коллег посла Ландмана и посла Таруи, которые оба были неутомимыми воинами в дипломатической траншейной войне в последние несколько лет.

28 - la fuerza de reacción rápida hace una batida de incautación de armas.
28 - Операция СБР по поиску оружия.