검색어: bhojpuri (스페인어 - 러시아어)

bhojpuri y urdu
Бходжпури и урду

bhojpuri e hindi
Бходжпури и хинди

bhojpuri y otro idioma oriental
Бходжпури и другой восточный

2. bhojpuri radio programme (12 de agosto de 2009)
2. bhojpuri radio programme (12/08/09)

la ley de la asociación de hablantes del idioma bhojpuri de 2011;
Закон о Союзе говорящих на бходжпури 2011 года;

bhojpuri, gujrati, hindi, marathi, tamil, telugu, urdu y otros idiomas orientales
Бходжпури, гуджарати, хинди, маратхи, тамильский, телугу, урду и другие восточные языки

el idioma oficial es el inglés, aunque también se utilizan habitualmente el francés, el criollo mauriciano y el bhojpuri.
Официальным языком является английский, хотя повсеместно распространены французский, маврикийский креольский и бходжпури.

el criollo y el bhojpuri no están prohibidos en las escuelas y los maestros pueden utilizarlos ocasionalmente, por ejemplo, para explicar un concepto difícil.
Креольский язык и бходжпури не запрещены в школах, и учитель может периодически использовать их, например для разъяснения сложных концепций.

el comité observa también con preocupación que el kreol y el bhojpuri, únicos idiomas que habla la gran mayoría de la población, no se utilizan en el sistema educativo de mauricio.
Далее Комитет с обеспокоенностью отмечает, что креольский и бходжпури - единственные языки, на которых говорит большая часть населения, не используются в образовательной системе Маврикия.

120. en las escuelas primarias y secundarias se enseñan idiomas asiáticos y árabe, y a partir de enero de 2012 el criollo mauriciano y el bhojpuri como idioma materno y lengua ancestral en el curso i.
120. Азиатские языки и арабский язык преподаются в начальной и средней школе, а маврикийский креольский и бходжпури как традиционные языки/родной язык будут введены на первом стандартном уровне образования в январе 2012 года.

:: la introducción del kreol morisien (idioma materno) y del bhojpuri (lengua ancestral) como asignaturas optativas en la escuela.
:: включение в школьную программу креольского маврикийского языка (родного языка) и языка бходжпури (языка предков) в качестве факультативных предметов.

117. a continuación se incluyen algunos ejemplos recientes de esta iniciativa: el centro de información de ankara al turco; el centro de información de asunción al guaraní; el centro de información de buenos aires al toba y al mapuche; el centro de información de dakar al pulaar, al serer y al uolof; el centro de información de harare al ndebele y al shona; el centro de información de yakarta al achehnés, al balinés, al bugi, al javanés, al madurés, al minangkabau y al sudanés; el centro de información de lusaka al bemba, al nyanja y al tonga; los centros de información de lima y la paz al ashaninka, al aimara, al quechua y al guaraní; el centro de información de lomé al ewe y al kabye; el centro de información de madrid al vasco y al catalán; el centro de información de maseru al sesotho; el centro de información de méxico a 15 idiomas autóctonos -chinanteco, huasteco, maya, mazahua, mazateco, mixteco, ñahñu, náhuatl, otomí, purhépecha, tenek, tojol ábal, totonaco, tzeltal y zapoteco; el centro de información de nueva delhi al bhojpuri, al cachemirano, al sánscrito, al magahi, al marvar y al sindhi; el centro de información de praga al checo; el centro de información de rabat al beréber; el centro de información de yangon al karan, al myanmar y al shan; la oficina de las naciones unidas en azerbaiyán al azerbaiyano; la oficina de las naciones unidas en kazajstán al kazako y la oficina de las naciones unidas en georgia al georgiano.
117. Ниже приводятся сведения о переводах, сделанных в последнее время: ИЦООН в Анкаре - на турецкий; ИЦООН в Асунсьоне - на гуарани; ИЦООН в Буэнос-Айресе - на тоба и мапуче; ИЦООН в Дакаре - на пулар, сереер и волоф; ИЦООН в Хараре - на ндебеле и шона; ИЦООН в Джакарте - на ачанский, балинский, бугинезский, явский, мадурезский, минангкабау и суданский; ИЦООН в Лусаке - на бемба, ньянью и тонга; ИЦООН в Лиме и Ла-Пасе - на ашанинка, аймара, кечуа и гуарани; ИЦООН в Ломе - на эве и кабие; ИЦООН в Мадриде - на баскский и каталанский; ИЦООН в Масеру - на сесото; ИЦООН в Мехико - на 15 туземных языков - чинантеко, хуастеко, майя, масахуа, масатеко, мишстеко, ньянью, науатл, отоми, пурепеча, тенек, тохолабал, тотонако, цельтал, сапотеко; ИЦООН в Дели - на бджпурский, кашмирский, санскрит, магахи, марвари и синдхи; ИЦООН в Праге - на чешский; ИЦООН в Рабате - на берберский; ИЦООН в Янгоне - на каран, мьянма и шан; Отделение Организации Объединенных Наций в Азербайджане - на азербайджанский; Отделение Организации Объединенных Наций в Казахстане - на казахский; и Отделение Организации Объединенных Наций в Грузии - на грузинский.