검색어: bienaventurados (스페인어 - 러시아어)

¡bienaventurados los creyentes,
В суре приводятся некоторые явления, подтверждающие могущество Аллаха Всевышнего, а также приводятся истории пророков, указывающие на единство всех Посланий о единобожии и на то, что все люди похожи во всех поколениях, хотя и делятся на исповедующих веру и отказывающихся от истинной веры. В суре описывается тот, кто стремится к руководству к прямому пути, и тот, кто направляется к заблуждению.

"bienaventurados los misericordiosos, porque ellos recibirán misericordia
Блаженны милостивые, ибо они помилованы будут.

"bienaventurados los que lloran, porque ellos serán consolados
Блаженны плачущие, ибо они утешатся.

"bienaventurados los de limpio corazón, porque ellos verán a dios
Блаженны чистые сердцем, ибо они Бога узрят.

"bienaventurados los mansos, porque ellos recibirán la tierra por heredad
Блаженны кроткие, ибо они наследуют землю.

"ahora pues, hijos, oídme: bienaventurados los que guardan mis caminos
Итак, дети, послушайте меня; и блаженны те, которые хранят пути мои!

"bienaventurados los que hacen la paz, porque ellos serán llamados hijos de dios
Блаженны миротворцы, ибо они будут наречены сынами Божиими.

quienes crean y obren bien, serán bienaventurados y tendrán un bello lugar de retorno.
- те, которые уверовали и делали благое, - им благо и хорошее пристанище.

volviéndose a los discípulos les dijo aparte: --bienaventurados los ojos que ven lo que vosotros veis
И, обратившись к ученикам, сказал им особо: блаженны очи, видящие то, что вы видите!

en el ámbito del cambio climático, podemos añadir que bienaventurados son los pobres porque han salvado la tierra.
Если говорить об изменении климата, можно добавить, что блаженны нищие, ибо они спасли землю.

bienaventurados los que lavan sus vestiduras, para que tengan derecho al árbol de la vida y para que entren en la ciudad por las puertas
Блаженны те, которые соблюдают заповеди Его, чтобы иметь им право на древо жизни и войти в город воротами.

el propio jesús llama "bienaventurados " a los pacificadores y a los que tienen hambre y sed de justicia.
Сам Иисус называет миротворцев "блаженными " точно так же, как и "алчущих и жаждущих правды ".

jesús le dijo: --¿porque me has visto, has creído? ¡bienaventurados los que no ven y creen
Иисус говорит ему: ты поверил, потому что увидел Меня; блаженны невидевшие и уверовавшие.

en el evangelio según santo tomás, descubierto y autentificado hace poco, se afirma que bienaventurados son los pobres porque de ellos es el reino de los cielos.
В Евангелии от Святого Фомы, обнаруженном и признанном подлинным совсем недавно, говорится, что блаженны нищие, ибо их есть царствие небесное.

"bienaventurados los que ahora tenéis hambre, porque seréis saciados. "bienaventurados los que ahora lloráis, porque reiréis
Блаженны алчущие ныне, ибо насытитесь. Блаженны плачущие ныне, ибо воссмеетесь.

besad al hijo, no sea que se enoje y perdáis el camino; pues se enciende de pronto su ira. ¡bienaventurados todos los que en él se refugian
Почтите Сына, чтобы Он не прогневался, и чтобы вам не погибнуть в пути вашем , ибо гнев Его возгорится вскоре. Блаженны все, уповающие на Него.

"bienaventurados sois cuando los hombres os aborrecen, cuando os apartan de sí y os vituperan, y desechan vuestro nombre como si fuera malo, por causa del hijo del hombre
Блаженны вы, когда возненавидят вас люди и когда отлучат вас, и будут поносить, и пронесут имя ваше, как бесчестное, за Сына Человеческого.

y así todas las naciones os dirán: 'bienaventurados', porque seréis tierra deseable", ha dicho jehovah de los ejércitos
И блаженными называть будут вас все народы, потому что вы будете землею вожделенною, говорит Господь Саваоф.

en el nuevo testamento leemos: “bienaventurados los pacificadores, porque ellos serán llamados hijos de dios” (mateo 5.9)
В Новом Завете сказано: "Блаженны миротворцы, обо они будут наречены сынами Божиими ". (От Матфея, 5:9)

dice la biblia: "... bienaventurados vuestros ojos, porque ven; y vuestros oídos, porque oyen " (mateo 13:16).
В Библии говорится, что имеющий глаза -- да увидит, имеющий уши -- да услышит.