검색어: cínico (스페인어 - 러시아어)

cínico
Киники

¿cómo podés ser tan cínico?
Как ты можешь быть таким циничным?

era (un niño) problemático y cínico.
Я был беспокойным и циничным (как ребёнок).

bangkokpastor (ing) quizás soy muy cínico.
bangkokpastor Может быть я слишком циничен.

ello constituye un abuso cínico de sus obligaciones y responsabilidades.
Это - циничное невыполнение его обязательств и обязанностей.

este enfoque cínico ha sido un fracaso en todos los sentidos.
Этот циничный подход был ошибкой во всех отношениях.

la investigación del congreso sobre el cínico documento concluía que:
В результате слушания в конгрессе по вопросу об этом циничном контрдокладе были сделаны следующие выводы:

la comunidad de naciones no debe adoptar ese enfoque cínico de sepulturero.
Сообщество наций не должно занимать такой циничной позиции, которой можно ожидать от владельца похоронного бюро.

sin embargo, otros comentarios mostraron a un público cínico e imperturbable:
Однако другие комментарии скорее продемонстрировали невозмутимый цинизм:

el uso cínico de niños como peones en el conflicto comienza en el sistema educativo.
Циничное использование детей в качестве пешек в конфликтах начинается с системы образования.

hoy, todos tenemos la oportunidad de comenzar a cambiar rechazando este cínico proyecto de resolución.
Все мы имеем возможность начать делать это уже сегодня путем отвержения этого циничного проекта резолюции.

constituye un argumento cínico y oportunista el atribuir la responsabilidad del acto a tal o cual determinada política norteamericana.
Циничным и скороспелым выглядит аргумент о том, что эти действия стали ответом на проводимую Соединенными Штатами политику.

ese pueblo no sólo es víctima de la agresión sino que está también sometido a un doble rasero y a un abandono cínico.
Народ Боснии и Герцеговины не только является жертвой агрессии, но также объектом применения двойных стандартов; от него цинично отказались.

hirotada ototake, exprofesor y escritor que nació sin brazos ni piernas por un desorden genético, fue cínico:
Хиротада Ототаке (hirotada ototake), бывший учитель и писатель, с рождения не имеющий рук и ног по причине генетического нарушения, циничен в высказываниях:

el ataque cínico de la delegación de siria contra israel es un intento desesperado de desviar la atención de la grave situación en ese país.
Циничные нападки сирийской делегации на Израиль -- это отчаянная попытка отвлечь внимание от тяжелой ситуации в ее собственной стране.

creo que alexis tsipras acaba de ganar su entrada al libro guinness de récords como el político más cínico que haya existido. #portaporta
Думаю, Ципрас войдет в книгу рекордов Гинесса как самый циничный политик всех времен.

5. mientras algunos países árabes tienen un interés verdadero en el bienestar de los refugiados palestinos, muchos otros continúan adoptando un enfoque cínico.
5. В то время как некоторые арабские страны действительно заинтересованы в улучшении условий жизни палестинских беженцев, многие по-прежнему придерживаются циничного подхода.

la insistencia de las fuerzas armadas en la justeza de la "teoría de la purga " sólo puede interpretarse como un intento cínico de desplazar la responsabilidad.
Настойчивые утверждения военных о том, что верна именно >, можно рассматривать лишь как циничную попытку переложить всю полноту ответственности на чужие плечи.

no deseo ser cínico, pero ¿acaso debemos creer que al mundo le importa realmente? ¿debemos creer que toda la humanidad es una?
Я не хочу показаться циничным, но можем ли мы утверждать, что миру действительно небезразлична его судьба? Можем ли мы утверждать, что все человечество едино?

escuela cínica
Киники