검색어: censurado (스페인어 - 러시아어)

el portal bahrainonline está censurado en bahréin.
Портал bahrainonline находится во власти цензуры в Бахрейне.

este sitio internet ha sido censurado en túnez.
В Тунисе этот вэб-узел подвергается цензуре.

parece que la @nbcnews ha censurado a su reportero...
Кажется, @nbcnews подвергли цензуре доклад собственного репортёра...

el consejo de ministros o el ministro censurado debe renunciar.
Совет министров или министр, которым выражено порицание, должны подать в отставку.

¡acá podrá encontrar material que fue censurado desde 1940!
Здесь вы сможете найти цензурированные материалы, начиная с 1940-х годов!

tiananmén (天安門): el término tiananmén también ha sido censurado.
Тяньаньмэнь (天安門): Ключевое слово "Тяньаньмэнь" тоже было удалено.

confía en que no se detenga al tercer periodista censurado por el parlamento.
Он надеется, что третий журналист, которому парламент вынес порицание, не будет взят под стражу.

el trato degradante y cruel de la población civil ha sido censurado enérgica y justificadamente.
Это унизительное и жестокое обращение с гражданским населением было решительным образом и вполне правомерно осуждено.

sin embargo, hasta la fecha, la comunidad internacional sólo ha censurado en tono leve a eritrea.
Однако до настоящего времени международное сообщество лишь укоряло Эритрею в самых мягких тонах.

el caso fue censurado por el procurador de los derechos humanos como acto violatorio a la igualdad y a la identidad.
Прокурор по правам человека квалифицировал этот случай как нарушение прав на равенство и на самобытность;

lo hemos censurado cuando se ha limitado a dar respuestas débiles e inadecuadas a las más graves emergencias políticas y humanitarias.
Мы критиковали его, когда он ограничивался слабыми и неадекватными мерами в ответ на самые серьезные политические и гуманитарные чрезвычайные ситуации.

¿alguna vez se ha preguntado qué fue censurado en el líbano, cuándo, y sobretodo, por qué?
Вы когда-нибудь интересовались тем, ЧТО не прошло цензуру в Ливане, КОГДА это случилось и, особенно, ПОЧЕМУ?

no pongas junto con alá a otro dios; si no, serás precipitado en la gehena, censurado, desechado.
Вместе с Богом не допускай никакого другого бога, чтобы ты не был низверженным в геенну, осужденный, отверженный.

el número de marzo de la misma publicación, en el que se pretendía conmemorar el 160º aniversario de la publicación del primer diario de myanmar fue también estrictamente censurado.
Серьезной цензуре подвергся также мартовский номер этого журнала, посвященный 160-летней годовщине со дня выпуска первой газеты в Мьянме;

dijo ella: «ahí tenéis a aquél por quien me habéis censurado y a quien yo he solicitado, pero él ha permanecido firme.
(Когда те женщины обрели рассудок и увидели, что сами себе порезали руки,) она [жена вельможи] сказала: «Вот вам тот (юноша), из-за которого вы меня осуждали (что я воспылала к нему любовью).

también señaló que "se prohíbe toda indagación sobre las creencias y nadie puede ser acosado ni censurado por el solo hecho de tener alguna creencia ".
При этом указывалось также, что >.

el contenido de la correspondencia recibida o enviada puede ser censurado (anteriormente, según la legislación precedente, la correspondencia enviada y recibida por los reclusos condenados era obligatoriamente objeto de censura).
Содержание входящей и исходящей почты может быть подвергнуто цензуре (раньше, в соответствии с прежними законами, входящая и исходящая почта осужденных подвергалась обязательной цензуре).

23. preocupa al relator especial que las noticias de la radio y televisión públicas siguen estando fuertemente censuradas.
23. Специальный докладчик обеспокоен тем, что новости системы общественного вещания подвергаются жесткой цензуре.