검색어: circuncidados (스페인어 - 러시아어)

circuncidados
Обрезание

en el mismo día fueron circuncidados abraham e ismael su hijo
В тот же самый день обрезаны были Авраам и Измаил, сын его,

fueron circuncidados con él todos los varones de su casa, tanto los siervos nacidos en su casa como los comprados con dinero a los extranjeros
и с ним обрезан был весь мужеский полдома его, рожденные в доме и купленные за серебро у иноплеменников.

aquellos que quieren tener el visto bueno en la carne os obligan a ser circuncidados, solamente para no ser perseguidos a causa de la cruz de cristo
Желающие хвалиться по плоти принуждают вас обрезываться только для того, чтобы не быть гонимыми за крест Христов,

en 2006, dos estudios realizados en kenya y uganda confirmaron que la infección por vih era un 60% menor entre los heterosexuales adultos circuncidados.
В 2006 году результаты двух исследований, проведенных в Кении и Уганде, подтвердили, что среди взрослых гетеросексуальных мужчин, которым было сделано обрезание, показатели инфицирования ВИЧ на 60 процентов ниже.

a diciembre de 2012, 3,2 millones de varones africanos con edades comprendidas entre 15 y 49 años habían sido circuncidados en los 14 países de África subsahariana donde se había recomendado esa intervención.
По состоянию на декабрь 2012 года обрезание прошли 3,2 млн. мужчин-африканцев в возрасте от 15 до 49 лет в 14 странах Африки к югу от Сахары, где было рекомендовано расширить масштабы этой операции.

todos los que habían salido habían sido circuncidados; pero los que habían nacido en el camino, por el desierto, después que salieron de egipto, no habían sido circuncidados
весь же вышедший народ был обрезан, но весь народ, родившийся в пустыне на пути, после того как вышел из Египта, не был обрезан;

y fue a éstos, a los hijos de aquéllos, a quienes jehovah había levantado en su lugar, a los que josué circuncidó. eran incircuncisos, porque no habían sido circuncidados en el camino
а вместо их воздвиг сынов их. Сих обрезал Иисус, ибо они были необрезаны; потому чтоих, на пути, не обрезывали.

algunos estudios han revelado que los hombres no circuncidados tienen más probabilidades de infectarse que los circuncidados; actualmente se está estudiando en varios ensayos clínicos la función, hasta ahora desconocida, de la circuncisión masculina como medida preventiva.
Результаты исследований свидетельствуют о том, что необрезанные мужчины, как правило, более подвержены риску инфицирования, чем обрезанные; в настоящее время проводится ряд клинических исследований с целью выяснения роли обрезания у мужчин для профилактики заболеваний.

"hemos causado mucho dolor y sufrimiento a nuestras mujeres, y por eso te dije que si mis abuelos hubieran sabido lo que yo sé hoy, no habrían circuncidado a nadie.
“Мы причинили много страданий нашим женщинам. Поэтому я вам говорю, что если бы мои дедушки знали то, что я знаю сегодня, они никогда бы никого не обрезали.