검색어: claro que no (스페인어 - 러시아어)

claro que no.
"Мы живем в огромной деревне"

¡claro que no!
Конечно, нет!

¡oh, claro que no!
О, конечно нет!

está claro que no debiera ser así.
Конечно, не должно бы.

es claro que no sabe historia polaca.
Пользователь mmaly рассуждает :

debe quedar claro que no lo han firmado.
Следует подчеркнуть, что они его не подписали.

sin embargo, está claro que no ha sido así.
Однако, очевидно, дело обстоит иным образом.

está claro que no podemos bajar la guardia.
Совершенно очевидно, что нам нельзя терять бдительность.

–¡claro que no! nunca le dije una palabra.
-- Разумеется, нет; я никогда не сказала ни одного слова, но он знал.

está claro que no se alcanzarán muchos de ellos.
Ясно, что многие из них не будут достигнуты.

sin embargo, resulta claro que no basta con eso.
Но этого, разумеется, недостаточно.

está claro que no se trata de una pregunta retórica.
Очевидно, что это не риторический вопрос.

ahora bien, está claro que no se limitarán a yugoslavia.
Однако очевидно, что последствия затронут не только Югославию.

así, quedó claro que no todos entendían el concepto;
Таким образом, ясно, что концепция модуляризации еще должна быть четко понята всеми сотрудниками на местах;

está claro que no iba dirigida a facilitar el proceso de paz.
Ясно, что это не было направлено на поддержку мирного процесса.

está claro que no puede haber democracia sin libertad de información.
Вполне очевидно, что без свободы информации не может быть подлинной демократии.

cuando estuvo claro que no era así, la embajadora pudo irse libremente.
Когда же выяснилось, что это не так, послу была предоставлена возможность следовать далее.

azerbaiyán quiere dejar claro que no tolerará esta política de armenia.
Азербайджан хотел бы со всей ясностью заявить, что не потерпит проведения Арменией такой политики в дальнейшем.

claro que no estaba bien que ella fuese precisamente la institutriz de la casa.
Правда, нехорошо, что она была гувернанткой у нас в доме.

por lo tanto, está muy claro que no se trata de un organismo independiente.
Следовательно, эту комиссию явно нельзя отнести к категории независимых организаций.