검색어: colchoneta (스페인어 - 러시아어)

colchoneta
Матрац

en la celda sólo cuenta con un servicio sanitario y una cama de concreto cubierta con una delgada colchoneta.
В камере имеется туалет и бетонный лежак, накрытый тонким матрасом.

un soldado habría sacado de la casa una colchoneta y una toalla, sobre la cual habrían acostado por la fuerza a la sra. sánchez.
Один из солдат вынес на улицу полотенце и небольшой матрас, на который насильно уложили г-жу Санчес.

además, en el centro de detención de dhoonidhoo, la delegación entrevistó a un detenido que había sido supuestamente obligado a dormir durante una semana al aire libre, sin colchoneta, en un suelo de cemento cerca de la ruidosa maquinaria utilizada para el bombeo.
Кроме того, в Полицейском изоляторе Дуниду делегация имела беседу с задержанным, который утверждал, что его неделю вынуждали спать вне помещения без матраса на бетонном цоколе вблизи шумно работавшего насоса.

- en uno de los países, el acnur pagó aproximadamente 1,9 millones de dólares en concepto de iva sin obtener el reembolso de los impuestos sobre compras locales de bienes con fines humanitarios, tales como alimentos, mantas y colchonetas, en el marco de los proyectos de asistencia de emergencia a personas desplazadas internamente correspondientes al período 19992001.
В одной стране УВКБ уплатило около 1,9 млн. долл. США в качестве НДС при осуществлении местных закупок товаров гуманитарного назначения, таких, как продовольствие, одеяла и матрацы, в рамках проектов по оказанию чрезвычайной помощи лицам, перемещенным внутри страны, которые осуществлялись в 1999-2001 годах, и не получило возмещения уплаченных сумм.