검색어: compañerismo (스페인어 - 러시아어)

compañerismo en titan poker
Товарищество titan poker

en el foro hallarán seguridad, compañerismo y admiración mutua.
В рамках Форума они познают безопасность, партнерство и взаимное уважение.

b) fomentar una cultura institucional común para intensificar el espíritu de compañerismo;
b) формирование общеорганизационной культуры в целях укрепления духа коллективизма;

la unión europea prevé estar al lado de África, impulsada por un espíritu de compañerismo.
Европейский союз намерен стоять на стороне Африки, руководствуясь духом братства.

la movilidad gestionada mejorará las actividades de las oficinas regionales y reforzará el compañerismo entre el personal.
Регулируемая мобильность будет способствовать повышению эффективности работы региональных отделений и укреплению партнерских отношений между сотрудниками.

:: apoyar y coordinar las actividades de los miembros, haciendo hincapié en el compañerismo y la reciprocidad
:: поддержка и координация деятельности членов с упором на взаимодействие и взаимный обмен;

mi delegación agradece las contribuciones hechas por otras delegaciones y el espíritu de cooperación y compañerismo con que se celebraron las consultas.
Моя делегация выражает признательность за вклад, который внесли другие делегации, и за проявленный в ходе этих консультаций дух сотрудничества и партнерства.

el deporte no sólo es beneficioso para la salud, sino también enseña disciplina, decisión, compañerismo y respeto mutuo.
Спорт не только полезен для здоровья, он также прививает дисциплину и решимость, учит товариществу и уважению друг к другу.

el objetivo es promover el derecho de reunirse y organizar asociaciones pacíficas y fortalecer las actividades humanitarias y de beneficencia, así como el sentido de compañerismo.
Это осуществляется в целях поощрения права на собрания и создание мирных ассоциаций и укрепление чувства участия, а такие и гуманитарной благотворительной деятельности.

desde 1993, en el código civil, y especialmente en el artículo 23, se ha hecho hincapié en el compañerismo dentro de la familia.
С 1993 года Кодекс прав личности, особенно статья 23, подчеркивает обеспечение в семье партнерских взаимоотношений.

finalmente, deseo tomarme un minuto para dedicar palabras de despedida al embajador magnus hellgren, agradecerle su ánimo y compañerismo y reconocer su profesionalidad y dedicación.
Наконец, позвольте отнять еще минуту и сказать слова прощания в адрес посла Магнуса Хеллгрена, поблагодарить его за его чуткость и коллегиальность, равно как высоко оценить его профессионализм и приверженность общему делу.

el estudio demuestra la influencia de las tempranas experiencias de socialización, la orientación sobre las funciones de cada género, la escolaridad y el compañerismo en función de los distintos conceptos de paternidad.
Это исследование показывает влияние связанного с ранней социализацией опыта, сложившихся о гендерных ролях мнений, школьного обучения и качества своего собственного партнерства на различные представления об отцовстве.

el proyecto "cuando las parejas tienen hijos " está elaborando programas de cursos para la educación familiar que contribuyan a la división de tareas sobre la base del compañerismo.
В рамках проекта "Когда партнеры становятся родителями " ведется разработка программ для учебных занятий по вопросам семейного воспитания, способствующих распределению семейных обязанностей на основе партнерства.

gracias al trato entre amigos y a los programas de compañerismo, los jóvenes inmigrantes y refugiados pueden aprender el francés o el inglés, obtener ayuda en sus tareas escolares y descubrir la cultura canadiense mediante juegos y vínculos lúdicos con los jóvenes canadienses.
С 1991 года в рамках программ организации общения между сверстниками и установления дружеских отношений дети иммигрантов имеют возможность изучать французский и английский языки, получают помощь в учебе в школе и знакомятся с канадской культурой, играя с канадскими детьми.

la disposición no limita en modo alguno la libertad de los estados, de conformidad con el párrafo 2 del artículo 5, de reconocer, en forma de matrimonio o en otra forma comparable, el compañerismo entre dos hombres o entre dos mujeres.
Это положение никоим образом не ограничивает права государств по своему усмотрению в соответствии с пунктом 2 статьи 5 признавать в форме брака или в иной сопоставимой форме тесную связь между двумя мужчинами или между двумя женщинами.

la nueva reglamentación, que rige para los padres de hijos nacidos a partir del 1° de enero de 2000, tiene por objeto alentarlos a que compartan las obligaciones de cuidado de los hijos en un espíritu de compañerismo y beneficiar a las mujeres que trabajan.
Эти новые правила распространяются на родителей детей, родившихся 1 января 2000 года или после этой даты. Они поощряют разделение обязанностей по уходу за детьми в духе партнерства и облегчают положение работающих женщин.

- investigación de las causas como base para hacer exposiciones (simulacros), descripción de perfiles de empleos (externos e internos), motivación, mecanismos y procesos eficaces y decisivos, aspectos sociales, psicológicos y de dinámica de grupo, especialmente en relación con cuestiones como la agresividad, la frustración, los prejuicios, el compañerismo, la autoridad y la gestión del poder.
изучение причин, с упором на (вымышленные) самопрезентации и (как внешние, так и внутренние) рабочие сценарии, мотиваций, реальных процессов и механизмов определяющего характера, социальных и психологических аспектов, групповой динамики, особенно в связи с агрессией, озлобленностью, предрассудками и групповщиной, властных полномочий и обращения с атрибутами власти