검색어: contravención (스페인어 - 러시아어)

contravención
Проступок

ley de contravención
Закон о противоправных деяниях

delito o contravención penal
Уголовные преступления/ правонарушения

la contravención sigue existiendo.
Действие этого нарушения сохраняется.

iii. contravención de las medidas jurídicas
iii. Нарушение правовых мер

1. informe incompleto y contravención del mandato
1. Неполный доклад как признак невыполнения мандата

extralimitación en la competencia o contravención de instrucciones
Превышение полномочий или нарушение указаний

eso está en contravención de acuerdos alcanzados anteriormente.
Это противоречит договоренностям, достигнутым ранее.

en contravención de los arreglos realizados por el comité
договоренностей, достигнутых при содействии Международного

la contravención de esta disposición está tipificada como delito.
Несоблюдение этого требования квалифицируется в качестве преступления.

d) la gravedad de la ilicitud o contravención; y
d) серьезность неправомерного действия или нарушения закона; и

el acusado debe haber actuado en contravención de la restricción.
Обвиняемые должны были действовать вопреки ограничению.

d. casos de mujeres romaníes esterilizadas en contravención de la ley
d. Случаи незаконной стерилизации женщин рома

tipifica como delito la contravención de ese decreto y establece penas.
Он устанавливает уголовную ответственность и наказание за нарушение такого распоряжения.

la junta observó que la contravención de esta norma estaba muy difundida.
116. Комиссия отметила, что это положение широко нарушается.

proyecto de artículo 7 - extralimitación en la competencia o contravención de instrucciones
4. Проект статьи 7 -- Превышение полномочий или нарушение указаний

1. hacer deducciones para la constitución de fondos en contravención de la ley;
1. произведение вычетов в целях создания фондов в нарушение закона;

b) divulgación de datos individuales en contravención de la ley y otros reglamentos.
b) разглашение персональных данных в нарушение законов и других нормативных положений.

f) actúan en contravención de las medidas impuestas en el párrafo 1 supra;
f) действуют в нарушение мер, введенных пунктом 1 выше;

según la ley de contravención, constituye también una falta solicitar u ofrecer servicios sexuales.
Согласно Закону о противоправных деяниях, просьба об оказании услуг сексуального характера или реклама таких услуг также являются противоправными деяниями.