검색어: cursillistas (스페인어 - 러시아어)

dietas (cursillistas)
Суточные (стажеры)

número de cursillistas
Число слушателей

* incluidos los cursillistas
* Включая стажеров.

número de cursillistas 260
Число учащихся: 260

participaron nueve cursillistas.
В этом курсе приняли участие девять человек.

también ofrece apoyo financiero a los cursillistas.
Кроме того, учащимся оказывается финансовая помощь.

los centros han capacitado hasta ahora a 48.486 cursillistas.
Эти центры на данный момент обеспечили подготовку 48 486 человек.

los resultados de la prueba se comunicarán a los cursillistas individualmente.
Все слушатели будут лично уведомлены об их экзаменационных результатах.

distribución de los cursillistas por tipo de capacitación y sexo (2006-2007)
Распределение обучающихся по виду профессиональной подготовки и полу, 2006 - 2007 годы

al final del curso, se invitó a los cursillistas a presentar una tesis en ginebra.
В конце курса слушателям было предложено выступить с докладом в Женеве.

se seleccionó a cursillistas de las seis zonas geopolíticas del país para que reflejaran una representación adecuada.
Слушатели курса подготовки отбирались по шести геополитическим зонам страны, с тем чтобы их состав отражал надлежащее представительство и охват.

- se conceden autorizaciones para cursillistas dentro de los límites de los convenios bilaterales pertinentes;
- разрешения для стажеров выдаются в рамках соответствующих двусторонних соглашений;

2. el fondo internacional financia el programa nama de capacitación de cursillistas e instructores del sector agrario.
2. МФСР финансирует программу "Нама " по подготовке инструкторов и обучению практикантов в сельскохозяйственном секторе.

este módulo se puso a disposición de los cursillistas en línea en noviembre, dos semanas antes del seminario del curso.
Этот модуль был открыт для стажеров в Интернете в ноябре, за две недели до проведения предусмотренных в рамках курса семинаров.

los cursillistas que aprueben el curso serán invitados a participar en un examen centralizado o en un examen en un país en el 2004 o el 2005.
Слушатели, успешно закончившие учебный курс, получат приглашения участвовать в централизованном рассмотрении или в рассмотрении в стране в 2004 или 2005 году.

el proyecto ha permitido crear una capacidad local de formación empresarial para ocho cursillistas, cinco de los cuales responden a las normas internacionales.
Данный проект позволил создать местное учебное подразделение по вопросам предпринимательства, где работают восемь преподавателей, причем пять из них имеют сертификацию по международным стандартам.

a los cursillistas se les proporcionaron un cdrom, una guía del usuario, el manual del participante, vídeos y un amplio plan de trabajo.
Слушатели получили КДПЗУ, руководство пользователя, пособие слушателя, видеозаписи и комплексные рабочие планы.

1. capacitación de 700 mujeres agricultoras en cinco provincias, en la industria del yogur, a cargo de quince mujeres cursillistas rurales.
1. Обучение 700 женщин-фермеров в пяти мухафазах производству йогуртов. Обучение проводилось 15 сельскими женщинами-инструкторами.

17. los cursillistas opinaron que el curso piloto había estado bien organizado y les había dado la información técnica de buena calidad que hacía falta para el proceso de examen.
17. По отзывам стажеров, экспериментальный курс был хорошо организован. За время обучения они получили обстоятельную техническую информацию, необходимую в процессе проведения оценок.

27. en función de los recursos de que se disponga, algunos cursos de carácter muy técnico podrían completarse con un seminario final, al que asistirían los cursillistas y un instructor.
27. В зависимости от наличия ресурсов некоторые сугубо технические по своему характеру курсы могут завершаться итоговым семинаром с участием в нем стажеров и ведущего инструктора.