검색어: datos fiscales (스페인어 - 러시아어)

todos son datos de años fiscales.
Все данные соответствуют финансовым годам.

los datos sobre los ingresos fiscales responden a la segunda.
Данные о налоговых поступлениях дают ответ на второй вопрос.

:: supervisa la preparación y difusión puntuales de información y datos fiscales
:: осуществляет надзор за своевременной подготовкой и распространением бюджетно-налоговых данных и информации

fuente: base de datos del colegio de fiscales generales: análisis estadísticos.
Источник: banque de données du collège des procureurs généraux - analystes statistiques.

fuente: banco de datos del colegio de fiscales generales-analistas estadísticos.
h) вызов фигурантов по делу и последующие действия - к этой группе относятся дела, по которым вызваны фигуранты по делу или принято решение после их вызова.

los datos preliminares de los ejercicios fiscales 1991 y 1992 en términos generales confirman esta tendencia.
Предварительные данные по 1991 ФГ и 1992 ФГ в целом подтверждают эту тенденцию.

el derecho a conocer estos datos sólo se concede a los investigadores, fiscales y jueces que intervengan en la causa.
Право на ознакомление с фактическими данными, удостоверяющими личность, предоставляется только следователям, прокурорам и судьям в ходе разбирательства.

es preciso interpretar estos datos con precaución por la tendencia a declarar ingresos inferiores a los reales por razones fiscales.
При толковании этих данных следует проявлять осторожность, поскольку не все доходы могут объявляться, что объясняется налоговыми соображениями.

fuente: base de datos del colegio de fiscales generales: análisis estadísticos (10 de enero de 2010).
Источник: banque de données du collège des procureurs généraux − analystes statistiques (10/01/2010).

entre las fuentes de datos administrativos más frecuentemente citadas figuran los datos procedentes de las oficinas fiscales y del impuesto sobre el valor añadido.
24. Одним из наиболее часто упоминаемых источников административных данных являются данные, поступающие из управлений, занимающихся сбором подоходных налогов и налогов на добавленную стоимость (НДС).

a la luz de los últimos datos, la reactivación de estados unidos ha continuado en el 2004, gracias a estímulos fiscales y monetarios sin precedentes.
В свете последних данных в 2004 году также следует ожидать дальнейшего подъема в Соединенных Штатах благодаря беспрецедентным финансовым и кредитно-денежным стимулам.

la oficina del fiscal carece de datos precisos sobre su paradero actual.
У Канцелярии Обвинителя нет точной информации относительно их нынешнего местонахождения.

e. los abusos cometidos por las fuerzas del orden: datos del fiscal
e. Злоупотребления, совершенные силами правопорядка:

:: incorporación en la policía judicial de un sistema de datos sobre delitos, lo cual permite al dciap y los fiscales públicos acceder a información sobre delitos.
:: объединение системы данных о преступности в рамках уголовной полиции, что позволяет dciap и государственным прокурорам проводить оценку информации о преступлениях;

15. los datos sugieren que las subvenciones financieras y los incentivos fiscales pueden tener un impacto mayor en las pymes que en las empresas transnacionales (etn).
15. Имеющиеся сведения свидетельствуют о том, что на МСП большее воздействие, чем на транснациональные корпорации (ТНК), могут оказывать финансовые гранты и налоговые стимулы.

además, la sección mantiene y elabora una base de datos estructurada en la oficina del fiscal.
34. Кроме того, секция несет ответственность за обеспечение функционирования и разработку структурированной базы данных в Канцелярии Обвинителя.

158. en abril de 1994 la oficina del fiscal obtuvo una copia de la base de datos de la comisión.
158. В апреле 1994 года Канцелярия Обвинителя получила экземпляр базы данных Комиссии.

15. los datos dispersos disponibles sobre seis pma revelan que su equilibrio fiscal ha mejorado en la última década.
15. Имеющиеся разрозненные данные по шести НРС свидетельствуют об улучшении их бюджетного положения за прошедшее десятилетие.

18. los datos de la oficina del fiscal de la república de chechenia indican que la situación penal en chechenia empeoró en 2001.
18. По данным прокуратуры Чеченской Республики, 2001 год характеризовался осложнением криминогенной обстановки в Республике.

36. los fiscales de los tribunales de distrito de luxemburgo y de diekirch comunicaron los datos siguientes para los años 2003 a 2005:
36. Прокуратура судов Люксембургского и Дикирхского округов предоставила следующие данные за 2003 - 2005 годы: