검색어: de todo lo cual doy fe (스페인어 - 러시아어)

de todo lo cual
of which i attest

"en virtud de todo lo expuesto,
<<По этим причинам

niños calvos desnudos de todo lo demás
Лысые дети, раздетые и раздутые,

de todo lo anterior se desprende lo siguiente:
Из вышеизложенного ясно видно, что:

os ha dado de todo lo que le habéis pedido.
И доставляет вам все (блага), Которые вы просите себе.

reconozcamos el mérito de todo lo que se ha conseguido.
Давайте воздадим должное тому, чего уже удалось достичь.

* recomendaciones al consejo acerca de todo lo que antecede
Рекомендации для Совета по всем упомянутым выше аспектам

este aspecto debe recalcarse por encima de todo lo demás.
На этот аспект следует обратить особое внимание.

146. a la luz de todo lo anterior, el spt recomienda:
146. В свете вышеизложенного Подкомитет по предупреждению пыток рекомендует государству-участнику:

mira de todo lo que dispondrás con skype en tu teléfono móvil
Благодаря skype на своем мобильном ты получишь:

74. a la luz de todo lo anterior, el subcomité recomienda:
74. В свете вышеизложенного Подкомитет по предупреждению пыток рекомендует:

165. a la vista de todo lo anterior, el subcomité recomienda:
165. В свете вышеизложенного Подкомитет по предупреждению пыток рекомендует:

este informe se presenta a la conferencia a la luz de todo lo anterior.
12. С учетом вышеизложенного настоящий доклад представляется Конференции.

a la luz de todo lo anterior, china aboga por las siguientes medidas.
В свете вышесказанного Китай предлагает следующее.

:: la medición de la efectividad y la eficacia de todo lo que está legislado.
:: оценка степени действенности и эффективности всех мер, уже предусматриваемых законодательством;

después de todo, lo que está en juego es nuestro futuro común y compartido.
На карту, в конечном счете, поставлено общее и коллективное будущее.

después de todo lo que ya sabemos, esta asamblea no puede ser engañada ni manipulada.
Учитывая все то, что мы знаем сегодня, нельзя допустить, чтобы Ассамблея поддалась на обман и манипуляции.

c) materiales de tungsteno en forma sólida que se componga de todo lo siguiente:
c. вольфрамовые материалы в твердой форме, имеющие все следующие характеристики:

59. habida cuenta de todo lo anterior, el relator especial formula las siguientes recomendaciones.
59. Ввиду вышеизложенного Специальный докладчик предлагает следующие рекомендации:

10. habida cuenta de todo lo anterior, el grupo de trabajo emite la opinión siguiente:
Эта практика является настолько серьезной, что придает заключению гна Бенатты характер произвольного задержания.