검색어: desfiladero (스페인어 - 러시아어)

desfiladero
Больше

síndrome del desfiladero torácico
grudnoi kletki verkhnego otverstiia sindrom

alta abjasia y desfiladero de kodori
Верхняя Абхазия/Кодорское ущелье

asistencia invernal a la población del desfiladero de kodor
Для зимовки населению Кодорского ущелья

hoy en día, se afirma lo contrario con respecto al desfiladero de pankisi.
Сегодня в отношении Панкисского ущелья утверждается обратное.

admitió que trató de introducir estos mecanismos en la región del desfiladero de pankisi.
Он сознался в том, что пытался провезти указанное устройство в Панкисское ущелье.

se informó al sr. denisov sobre la operación policial en el desfiladero de kodori.
Гн Денисов был проинформирован о проводимой полицейской операции в Кодорском ущелье.

declaración del ministro de relaciones exteriores de georgia sobre los acontecimientos actuales en el desfiladero de kodori
Заявление министерства иностранных дел Грузии по вопросу о развитии ситуации в Кодорском ущелье

es imposible describir de otra manera las acusaciones formuladas con respecto a la situación en el desfiladero de pankisi.
Обвинения, выдвигаемые в связи с ситуацией в Панкисском ущелье, невозможно охарактеризовать както подругому.

al amanecer del 7 de agosto, en el desfiladero de prone, se efectuaron disparos contra el puesto de vigilancia de nuli.
К утру 7 августа в ущелье Проне в сторону сторожевого поста в Нули был открыт огонь.

a raíz de un incendio, el internado chorbog de dushanbé fue trasladado a un nuevo edificio que está situado en el desfiladero de varzob.
После пожара Душанбинский дом-интернат "Чорбог " переехал в новый дом для детей-инвалидов, который расположен в Варзобском ущелье.

el patrullaje realizado por los policías georgianos tenía por objeto examinar el territorio del desfiladero antes de la visita prevista de los observadores de las naciones unidas.
Патрулирование осуществлялось грузинскими полицейскими с целью осмотра территории ущелья в преддверии запланированного визита наблюдателей Организации Объединенных Наций.

desde el cruce de caminos llamado nad soutěskami, que significa sobre los desfiladeros, continuaremos por un desfiladero rocoso hacia el valle cerrado del río kamenice.
От перепутья «Над Ущельями» (nad soutěskami) мы продолжаем своё путешествие через скалистый овраг до узкой долины реки Каменице.

además, se está impulsando a la opinión pública a considerar que los problemas que existen en el desfiladero de pankisi originan y exacerban los conflictos en chechenia y en otras partes de rusia meridional.
Кроме того, активно формируется общественное мнение, согласно которому существующие в Панкисском ущелье проблемы представляются как проблемы, порождающие и подпитывающие напряженность в Чечне и других районах на юге России.

además, la histeria creciente en rusia sobre la cuestión del desfiladero de pankisi ha culminado en unas declaraciones del presidente ruso y su ejército en las que amenazan abiertamente a georgia con medidas de agresión.
Кроме того, нагнетание в России истерии по поводу проблемы Панкисского ущелья достигло наивысшей отметки в заявлениях президента России и военных, содержащих открытые угрозы агрессии против Грузии.

bajo el auspicio del servicio federal de seguridad de fronteras de la federación de rusia, se había construido un paso de más de 10 kilómetros en el accidentado terreno montañoso que conecta el desfiladero de karzmanskoye con el resto de osetia del sur.
По линии Пограничной службы Федеральной службы безопасности Российской Федерации в труднодоступной горной местности осуществлено строительство объездной дороги протяженностью более 10 километров, соединяющей Карзманское ущелье с остальной территорией Южной Осетии.

además de estas acciones, el gobierno de facto de abjasia en repetidas ocasiones había amenazado públicamente con llevar a cabo una operación de "desocupación " en el desfiladero de kodori.
Наряду с этими действиями, фактическое правительство в Абхазии не раз публично выступало с угрозами провести в Кодорском ущелье операцию >.

el 9 de julio de 2008, en el desfiladero de kodori, una pandilla armada no identificada atacó a una unidad de policías del ministerio del interior de georgia que patrullaba la zona en dirección a las aldeas de deluki, achamkhara y kvabchara.
9 июля 2008 года в Кодорском ущелье на полицейский отряд Министерства внутренних дел Грузии, совершавший патрулирование в направлении сёл Делуки, Ачамхара и Квабчара, напало неустановленное вооруженное формирование.

cinco soldados afganos mueren y otros cinco resultan heridos cuando su convoy sufre una emboscada por presuntos talibanes resurgentes en el desfiladero de kighai (distrito de shahwali kot), unos 20 kilómetros al norte de kandahar.
Пятеро афганских солдат были убиты и пятеро получили ранения в результате нападения из засады якобы талибов на автоколонну в ущелье Кигай (округ Шахвали-Кот), примерно в 15 милях к северу от Кандагара.

a su vez, es probable que el frente unido se concentre en defender el desfiladero de farkhar, khwajaghar y dasht-i-qala e intente reconquistar taloqan partiendo de khwajaghar y dasht-i-qala.
Объединенный фронт, в свою очередь, скорее всего сконцентрирует силы с целью защиты ущелья Фархар, а также Хваджагара и Дашти-Калы и попытается вновь захватить Талукан, нанося удары со стороны Хваджагара и Дашти-Калы.