검색어: donde te pierdes (스페인어 - 러시아어)

–muy bien. ve, pues, donde te ha dicho la mamá, tania.
-- Ну, иди, Танчурочка моя.

en este caso, visita el observatorio de petřín donde te espera una experiencia literalmente celestial.
В этом случае посетите Петржинскую обсерваторию, где вас ждут небесные впечатления в буквальном смысле слова.

la ruta te llevará hasta letohrad, donde no te pierdas una visita al museo de la artesanía.
Трасса вас доведёт до Летнего дворца, где непременно посетите Музей ремёсел.

han estado haciendo un tour de todo el río hasta marina bay sands, donde te cuentan la historia de estos lugares y de singapur.
Они совершают прогулку по всей реке до самой Марины Бей Сэндс, где вам расскажут историю этого места и Сингапура.

no importa en absoluto el lugar donde te encuentres, puedes atender la llamada dondequiera que estés conectado a skype sin que te cueste un centavo.
Независимо от того, где ты находишься, ты можешь войти в skype, принять звонок в любом уголке мира, и это ничего не будет тебе стоить.

en mirakulum encontrarás sitios con refrigerio, zona de relax y un espacio interior con talleres de arte y sala de juegos donde te puedes ocultar de la lluvia.
В парке «Миракулум» имеется кафе, зона отдыха и крытая площадка с художественными мастерскими и игровыми комнатами, где можно спрятаться от дождя.

otro teleférico en esa dirección va desde velká Úpa, de donde te dejas subir a portášky y seguirás caminando pro růžohorky y růžová hora hasta la cima de la montaña sněžka.
Еще один фуникулер в этом направлении ведет из Велка Упа, откуда Вы можете проехаться на "Порташки", а пешком отправитесь через "Ружогорки" и гору Ружова прямо на вершину Снежки.

pues no te pierdas la visita a la iglesia de san nicolás.
Так не пропустите осмотр костела св. Микулаша.

la plaza de telč con los altos hastiales en los edificios multicolores, los soportales con pequeños comercios y cafés donde te puedes sentar sin que nadie te moleste y observar a los traseúntes, es un auténtico bálsamo para el alma.
Телчская площадь с высокими фронтонами на разноцветных домах и аркадами со множеством магазинчиков и кофеен, где можно спокойно посидеть и понаблюдать за местной жизнью, это настоящая услада для глаз и души.

en tal caso, no te pierdas las obras del teatro Švanda, en smíchov.
В таком случае посетите представления Театра имени Шванды в районе Смихов.

ahora te llevarán a quién sabe dónde, te violarán y después te matarán"...
Сейчас увезут хрен знает куда, изнасилуют и убьют... — miss don't care (@katale_ya) january 17, 2014

en este caso, no te pierdas la visita al museo nacional de la técnica, en la planicie de letná.
В таком случае не пропустите Национальный технический музей в районе Летна.

no te pierdas el impresionante mosaico del juicio final por encima de la puerta dorada y la subida a la torre principal de la que se ofrece una de las vistas más bonitas a praga, la ciudad de las cien torres.
Обратите внимание и на впечатляющую мозаику Страшного суда над Золотыми воротами и выход на главную башню, которая предлагает один из самых красивых видов на стобашенную Прагу.

durante el trayecto no dejaron de amenazarme diciéndome: "no sabes dónde te llevamos ", "vas a la montaña a cavar tu propia tumba "...
Во время поездки мне не переставали угрожать, говоря: "Ты даже не знаешь, куда мы тебя везем, ты едешь в горы, чтобы вырыть свою собственную могилу "...