검색어: edén (스페인어 - 러시아어)

edén
Эдем

entrarán en los jardines del edén.
[[Аллах сообщил о вознаграждении, которое ожидает правоверных, которые унаследовали писание Аллаха. Они войдут в Райские сады, в которых растут тенистые деревья и цветут прекрасные сады, журчат быстрые ручьи и возвышаются великолепные дворцы.

¡oh edén perpetuo, aden llena de gracia!
И ты, взращенный в райских кущах, Аден,

los jardines del edén, cuyas puertas estarán abiertas para ellos,
(райские) сады вечности с открытыми для них вратами;

en los jardines del edén prometidos por el compasivo a sus siervos en lo oculto.
Из этого толкования также следует, что Всевышний Аллах похвалил Своих рабов за веру в сокровенное, потому что именно такая вера может принести человеку пользу. Согласно второму толкованию, это откровение следует перевести следующим образом: «Это будут сады Эдема, обещанные Милостивым Его рабам, которые не видели Его воочию».

un río salía de edén para regar el jardín, y de allí se dividía en cuatro brazos
Из Едема выходила река для орошения рая; и потом разделялась на четыре реки.

los jardines del edén, por cuyos bajos fluyen arroyos, en los que estará eternamente.
[[Правоверные, которые уверовали в Божьих посланников, руководствовались Небесными Писаниями и выполняли обязательные и желательные предписания религии, поселятся в высоких горницах и прекрасных дворцах. Они будут наслаждаться бесконечными удовольствиями на берегах журчащих ручейков.

en los jardines del edén prometidos por el compasivo a sus siervos en lo oculto. su promesa se cumplirá.
В извечные сады Эдема, Что Милосердный обещал служителям Своим (Внушеньем) тайным, - А обещанию Его, поистине, свершиться!

entrarán en los jardines del edén, por cuyos bajos fluyen arroyos. tendrán en ellos lo que deseen.
Они войдут в сады эдемские, по которым текут реки: там для них все, чего ни захотят.

así, os perdonará vuestros pecados y os introducirá en jardines por cuyos bajos fluyen arroyos y en viviendas agradables en los jardines del edén.
(Если вы сделаете это, тогда) Он простит вам (о, верующие) ваши грехи и введет вас в сады (Рая), (где) текут под ними [под деревьями и дворцами] реки, и (введет Он вас) в жилища благие (которые находятся) в садах вечности.

alá ha prometido a los creyentes y a las creyentes jardines por cuyos bajos fluyen arroyos, en los que estarán eternamente, y viviendas agradables en los jardines del edén.
[[В Райских садах собраны всевозможные радости и удовольствия, которые не приносят людям ни страданий, ни печали. Между дворцами, горницами и деревьями в Раю текут журчащие ручьи, которые орошают своими водами восхитительные сады, обо всех прелестях которых не известно никому, кроме Всевышнего Аллаха.

así, os perdonará vuestros pecados y os introducirá en jardines por cuyos bajos fluyen arroyos y en viviendas agradables en los jardines del edén. ¡ese es el éxito grandioso!
Он простит вам грехи ваши, и введет вас в сады, по которым текут реки, - в прекрасные жилища в садах Эдема: это - великое блаженство.