검색어: esclarecimiento (스페인어 - 러시아어)

esclarecimiento
Выяснение обстоятельств

esclarecimiento de la verdad
istiny raskrytie

7.4 esclarecimiento de la información
7.4 Прояснение информации

el asunto merita mayor esclarecimiento.
Данный вопрос требует дальнейшего прояснения.

dicha información no permitió el esclarecimiento.
Эта информация не позволила его прояснить.

tasa de esclarecimiento de delitos, desglosados por tipo
Раскрываемость преступлений по видам

26. se formularon algunas peticiones de esclarecimiento.
26. В ходе дискуссии были высказаны просьбы дать разъяснения по ряду вопросов.

iii. esclarecimiento del contexto: ilusiÓn y realidad
iii. РАЗЪЯСНЕНИЕ КОНТЕКСТА: ИЛЛЮЗИЯ И РЕАЛЬНОСТЬ

el resultado ha sido el esclarecimiento de numerosos casos.
В результате удалось прояснить большое число случаев.

- acelerar el proceso de esclarecimiento de la verdad;
ускорить процесс выяснения истины;

es necesario profundizar en el esclarecimiento de este nexo crítico.
Этот критический узел противоречий требует дальнейших прояснений.

ii. sexo, gÉnero y salud: esclarecimiento de los conceptos
ii. ПОЛ, ГЕНДЕРНЫЙ ФАКТОР И ОХРАНА ЗДОРОВЬЯ: РАЗЪЯСНЕНИЕ ПОНЯТИЙ

2. facilitación y esclarecimiento de los procedimientos de expedición de visados
2. Содействие выдаче виз и разъяснения в отношении порядка их выдачи

el gobierno debe ser llamado a propender por el esclarecimiento de los hechos.
Необходимо призвать правительство установить истину в отношении совершенных противоправных деяний.

muchos de estos casos documentados por la comisión para el esclarecimiento histórico.
Многие из этих случаев были зафиксированы Комиссией по расследованию ранее совершаемых нарушений прав человека.

teniendo en cuenta además el informe de la comisión para el esclarecimiento histórico,
принимая во внимание доклад Комиссии по расследованию совершенных в прошлом нарушений,

4º cualquier otro elemento o indicio que pueda contribuir al esclarecimiento del hecho denunciado.
4. любые другие сведения или предположения, которые могли бы способствовать прояснению заявляемого деяния.

3. recuerda el informe de la comisión para el esclarecimiento histórico y sus recomendaciones6;
3. ссылается на доклад Комиссии по расследованию совершенных в прошлом нарушений и содержащиеся в нем рекомендации6;

454. las fuentes suministraron información en relación con dos casos, que no condujo al esclarecimiento.
454. Источники предоставили информацию по двум случаям, которая не привела к их выяснению.

287. el grupo de trabajo recibió información aportada por las fuentes confirmando el esclarecimiento de ese caso.
287. Рабочая группа получила из других источников информацию, подтверждающую прояснение данного случая.