검색어: estados schengen (스페인어 - 러시아어)

estados schengen
schengen states

mejora la colaboración entre suiza y los otros estados schengen en cuanto a la ejecución de las devoluciones a terceros países.
Она улучшает сотрудничество Швейцарии с другими странами Шенгенского соглашения в области исполнения решения о высылке в третьи страны.

b) cuando se retrase la obtención de los documentos necesarios para la partida en un estado que no forma parte de los estados schengen. "
b) получение необходимых проездных документов у государства, не являющегося стороной Шенгенских соглашений, задерживается ".

a fin de aplicar la prohibición de viajar, los estados schengen suplen la ausencia de controles en las fronteras interiores con medidas como una mayor cooperación entre la policía y las autoridades judiciales.
136. В процессе осуществления запрета на поездки Шенгенские государства решают проблему отсутствия контроля на внутренних границах посредством таких мер, как расширение сотрудничества между полицией и судебными органами.

88. en diciembre de 1996, islandia y noruega firmaron un acuerdo de cooperación con los "estados schengen ", un grupo de 13 estados miembros de la ue.
88. В декабре 1996 года Исландия и Норвегия подписали соглашение о сотрудничестве с "государствами шенгенской зоны " − группой из 13 государств − членов ЕС.

89. en diciembre de 1996, islandia y noruega firmaron un acuerdo de cooperación con los "estados schengen ", grupo de 13 estados miembros de la unión europea.
89. В декабре 1996 года Исландия и Норвегия подписали соглашение о сотрудничестве с "государствами Шенгенской зоны " − группой 13 государств − членов ЕС.

el reino unido e irlanda sólo participan parcialmente en la cooperación schengen (principalmente en cuestiones relativas al cumplimiento de la ley) y no han suprimido los controles fronterizos con otros estados schengen.
Доступ к данным может быть запрещен, только если это необходимо для выполнения законного действия, связанного с сигналом и для защиты прав и свобод третьих лиц.

los pasaportes y los visados schengen deben someterse a una comprobación cruzada en el sistema de información nacional y el sistema de información de schengen (sis), incluso si esas personas están exentas de tales registros en su calidad de familiares de los nacionales de otros estados schengen.
Паспорта и шенгенские визы перепроверяются в национальной информационной системе, а также в Шенгенской информационной системе (ШИС), даже если эти лица, будучи членами семей граждан других государств шенгенской зоны, обычно освобождаются от проверки.

aunque la unión europea y los estados schengen tratan de que sus sistemas proporcionen una protección adecuada frente a los desplazamientos de los integrantes de la lista, el equipo ha entablado conversaciones sobre el tema con las autoridades nacionales competentes, así como con funcionarios regionales, y tiene previsto seguir manteniendo contactos con ellos y con funcionarios de otras zonas en que no se necesita visado para informarse de cómo aplican la prohibición de viajar.
137. В то время как государства ЕС и Шенгенского соглашения стремятся к тому, чтобы их системы обеспечивали адекватные меры по недопущению поездок включенных в Перечень лиц, Группа приступила к обсуждению этого вопроса с соответствующими национальными властями, а также с региональными должностными лицами и намерена проследить, как они и должностные лица из других безвизовых зон обеспечивают осуществление запрета на поездки.