검색어: incorporarse (스페인어 - 러시아어)

el derecho a incorporarse en una asociación
4.2 Право на ассоциацию 24

el capítulo vii podría incorporarse y abreviarse.
Главу vii можно было бы рационализировать и сократить.

esto debería incorporarse claramente al derecho interno.
Это должно найти четкое отражение во внутреннем законодательстве.

cuando proceda, debe incorporarse un enfoque multisectorial.
При необходимости прибегайте к многосекторальному подходу.

directamente por ellas, o deben incorporarse al derecho
непосредственно обеспечивать их соблюдение или же они должны быть

el candidato seleccionado debe incorporarse el 13 de mayo de 2013
Отобранный кандидат приступит к исполнению обязанностей 13 мая 2013 года

8. ¿cómo podrían incorporarse las inspecciones por denuncia?
8. Как можно было бы интегрировать инспекцию по запросу?

- un examen médico antes de incorporarse al empleo;
- медицинский осмотр до начала работы;

apartado ii): derecho a incorporarse a sindicatos y a crearlos
Пункт е) ii): Право создавать профсоюзы и вступать в них

:: la disponibilidad de candidatos competentes para incorporarse a la pnh;
наличие подходящих кандидатов для принятия на службу в ГНП;

debe incorporarse a este proceso la obligación relativa al desarme nuclear.
Обязательства по ядерному разоружению должны быть включены в этот процесс.

algunos pueden decidir incorporarse a la fuerza de trabajo o emigrar.
Некоторые могут принять решение о начале профессиональной деятельности или переезде.

de este modo, pueden incorporarse numerosas innovaciones tecnológicas en muy poco tiempo.
Благодаря этому имеется возможность внедрения в сжатые сроки многих поколений техники.

18. estos tres principios deberán incorporarse en nuevas alianzas para el desarrollo.
18. Эти три принципа должны найти воплощение в деятельности в рамках новых партнерств в интересах развития.

23. el derecho internacional humanitario deberá incorporarse debidamente en la legislación nacional.
23. Международное гуманитарное право должно быть надлежащим образом инкорпорировано во внутреннее законодательство.

ciertamente la convención podría incorporarse en la legislación nacional, previa aprobación parlamentaria.
Оратор говорит о своей уверенности в том, что положения Конвенции будут включены во внутреннее законодательство страны, однако для этого прежде всего потребуется согласие парламента.

el comentario relativo al artículo 12 debe incorporarse en el comentario revisado correspondiente al artículo 9.
Комментарий к статье 12 следует включить в пересмотренный комментарий к статье 9.

iii) tales garantías deben incorporarse en un instrumento internacional negociado multilateralmente y jurídicamente obligatorio.
В-третьих, такие гарантии должны быть предоставлены в имеющем обязательную юридическую силу и согласованном на многосторонней основе международном документе.

b) el artículo 4, párrafo 4, debería incorporarse, como un nuevo párrafo, al artículo 2;
b) статья 4, пункт 4, должна быть перемещена в статью 2 в качестве нового пункта;