검색어: inspirándonos (스페인어 - 러시아어)

seguimos inspirándonos por ello.
Его идеи продолжают служить нам источником вдохновения.

el ideal olímpico sigue inspirándonos actualmente.
Идеалы Олимпийских игр по-прежнему вдохновляют нас.

la declaración seguirá inspirándonos y orientándonos en nuestro camino.
Декларация будет и впредь направлять нас на нашем пути.

este objetivo se puede realizar si todos trabajamos juntos, inspirándonos en la carta de las naciones unidas.
Эта задача осуществима, если все мы будем работать вместе, черпая вдохновение в Уставе Организации Объединенных Наций.

casi 100 años después de su muerte, su ejemplo sigue inspirándonos a redoblar nuestros esfuerzos por eliminar la discriminación racial.
Прошло почти 100 лет со дня его смерти, но его пример по-прежнему вдохновляет нас на то, чтобы удвоить наши усилия по ликвидации расовой дискриминации.

que su legado y su visión continúen inspirándonos en nuestros esfuerzos comunes al iniciarse el sexagésimo sexto período de sesiones de la asamblea general.
Пусть его наследие и его видение продолжают вдохновлять нас в процессе наших общих усилий в ходе открывающейся сегодня шестьдесят шестой сессии Генеральной Ассамблеи.

el embajador de piniés ya no está presente entre nosotros, pero sigue inspirándonos para que nos dediquemos a trabajar por los propósitos y principios de las naciones unidas.
Посла де Пиньеса нет с нами, но его жизнь будет попрежнему вдохновлять нас на то, чтобы посвящать себя целям и принципам Организации Объединенных Наций.

nuestra meta nacional de crecimiento inclusivo y la idea más amplia de una sociedad mundial más humana y justa que sustenta la declaración del milenio continuarán inspirándonos a trabajar de manera incansable para lograr los odm a más tardar en 2015.
Наша национальная цель достижения всеобъемлющего роста и далеко идущая идея создания более гуманного и справедливого глобального общества, лежащая в основе Декларации тысячелетия, будет и впредь вдохновлять нас в наших неустанных усилиях по достижению ЦРДТ к 2015 году.

cuando tomemos decisiones, sigamos inspirándonos en ese compromiso respecto del mantenimiento de la paz internacional, el avance del progreso social y mejores niveles de vida dentro de un ambiente de mayor libertad para todos los pueblos, que es la plataforma de acción fijada en la carta.
Пусть, когда мы будем принимать решения, нами и впредь руководит приверженность поддержанию международного мира, содействию социальному прогрессу и улучшению условий жизни при большей свободе для всех народов, которая является платформой деятельности, изложенной в Уставе.

el grupo de río reconoce igualmente el gran progreso que ha alcanzado la comunidad internacional desde la adopción de este documento de crucial importancia, el cual ha sido una fuente de inspiración para el desarrollo del derecho internacional de los derechos humanos y que, estamos convencidos, continuará inspirándonos en la contribución hacia su desarrollo progresivo.
Группа Рио признает также существенный прогресс, достигнутый международным сообществом с момента принятия этого исключительно важного документа, который был источником вдохновения для развития международного гуманитарного права и который, по нашему убеждению, попрежнему будет вдохновлять нас на содействие его прогрессивному развитию.

concedemos una importancia especial a la promoción de medidas legislativas sobre la cooperación judicial internacional, continuaremos las iniciativas de modernización legislativa de conformidad con la evolución internacional y trabajamos en favor de la entrada en vigor de los instrumentos de lucha contra el terrorismo ratificados por egipto, inspirándonos en la guía elaborada por la oficina de las naciones unidas contra la droga y el delito;
мы придаем особое значение содействию утверждению права в сфере международного сотрудничества в судебной области и продолжаем прилагать усилия для модернизации законодательной базы с учетом тенденций на международной арене и принимаем меры к введению в действие документов по борьбе с терроризмом, ратифицированных Египтом в соответствии с Руководством, разработанным с этой целью при содействии Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности;