검색어: instaurar (스페인어 - 러시아어)

i) instaurar seguros sociales;
i) обеспечение социального страхования;

instaurar sistemas de integridad en tres municipios
:: Создание системы обеспечения беспристрастности судебных органов в трех муниципальных округах

c) instaurar el derecho a la vivienda.
с) Ввести право на условия проживания.

1. instaurar la era de la rendición de cuentas
1. Установление эпохи ответственности

habría que instaurar políticas para facilitar esa transformación.
Следует проводить такую политику, которая бы облегчила данную трансформацию.

como resultado, se espera instaurar esta modalidad nacionalmente.
В дальнейшем предполагается распространить эту модель по всей стране.

instaurar esa confianza mutua requiere una estrategia progresiva.
Для укрепления подобного взаимного доверия требуется постепенный подход.

3.3 medidas adoptadas para instaurar la igualdad de hecho
3.3 Меры, принятые в целях установления фактического равенства

- compromisos voluntarios de las instituciones de instaurar el teletrabajo#
▸ добровольные соглашения, заключаемые учреждениями для осуществления пассажирских перевозок ¶

b. instaurar una cultura de trabajo libre de discriminación y acoso
b. Создание культуры труда без дискриминации и притеснений

1. acelerar reformas orientadas a instaurar un auténtico estado de derecho
1. Ускорение реформ по созданию подлинно правового государства

3.2 medidas adoptadas para instaurar la igualdad entre hombres y mujeres
3.2 Меры, принятые в целях установления равенства возможностей мужчин и женщин

además, el estado parte debería instaurar penas alternativas a la prisión.
Кроме того, государству-участнику следует применять альтернативы тюремному заключению.

afortunadamente, no se llegó a instaurar mediante enmienda esa cláusula del 40%.
К счастью, поправка о 40 процентах так и не была принята.

:: instaurar un marco jurídico que consagre y proteja estos derechos y valores.
:: создания правовой базы в целях закрепления и защиты этих прав и ценностей.

- instaurar un renovado sistema de emulación escolar mediante la distribución de premios;
- восстановить систему школьного соревнования с присуждением премий;

* instaurar una protección jurídica de los distribuidores exclusivos de libros en el mercado canadiense;
были определены эксклюзивные дистрибуторы книг, пользующиеся правовой защитой на канадском рынке;

- instaurar el dispositivo informativo necesario para evaluar las necesidades en materia de protección social;
- создать информационный механизм для оценки потребностей в социальном обеспечении;

- instaurar la plena solidaridad entre todos los trabajadores de todos los sectores de actividad. "
- установление отношений полной солидарности между всеми работниками во всех секторах деятельности ".

79.38 instaurar un sistema de justicia penal eficaz para combatir la impunidad (estados unidos);
79.38 предусмотреть эффективные механизмы уголовного правосудия с целью борьбы с безнаказанностью (Соединенные Штаты);