검색어: interceptaron (스페인어 - 러시아어)

los cazas lo interceptaron y establecieron contacto visual.
Истребители произвели перехват и поддерживали визуальный контакт.

dos cañoneras kuwaitíes lo interceptaron y efectuaron disparos en su dirección.
Две кувейтские канонерские лодки затем перехватили ее, открыв огонь в направлении рыбаков.

las autoridades sirias competentes interceptaron el convoy y destruyeron 27 vehículos.
Компетентные органы Сирии перехватили эту автоколонну и уничтожили 27 автомобилей.

patrullas fronterizas interceptaron tentativas de actividades relacionadas con la trata de personas.
Службы пограничного контроля пресекают попытки такого незаконного вывоза.

la dependencia ha registrado 28 casos en que se interceptaron drogas hasta la fecha en 2011.
В 2011 году Группа зафиксировала 28 случаев конфискации наркотиков.

el 30 de julio de 1996, las fuerzas iraníes interceptaron a varios contrabandistas iraquíes armados.
14. 30 июля 1996 года иранскими силами было перехвачено несколько вооруженных иракских контрабандистов.

ayer fuerzas de seguridad interceptaron un coche bomba que se dirigía hacia jerusalén para perpetrar un atentado.
Вчера силы безопасности остановили начиненную взрывчаткой машину, следовавшую в Иерусалим для совершения террористического акта.

nuestras baterías antiaéreas, en legítima defensa, los interceptaron y pusieron en fuga a las 13.05 horas
Наши подразделения ПВО, действовавшие в порядке самообороны, открыли огонь по самолетам и в 13 ч. 05 м. вынудили их покинуть эти районы.

nuestras baterías antiaéreas, en legítima defensa, los interceptaron y pusieron en fuga a las 11.12 horas.
Наши подразделения ПВО, действовавшие в порядке самообороны, открыли огонь по этим самолетам и в 11 ч. 12 м. вынудили их покинуть эти районы.

además, las autoridades rwandesas interceptaron al coronel mutebutsi y lo han confinado en el país para que no pueda sumarse al cndp.
Кроме того, руандийские власти задержали полковника Мутебутси и запретили ему выезд из Руанды, с тем чтобы помешать ему вступить в ряды НКЗН.

nuestras baterías antiaéreas, actuando en legítima defensa, les interceptaron y les obligaron a alejarse a las 09.00 horas.
Наши подразделения ПВО, действовавшие в порядке самообороны, открыли огонь по этим самолетам и в 09 ч. 00 м. вынудили их покинуть эти районы.

98. se interceptaron grandes cantidades de depresores en omán, que notificó la incautación de un total de 1,8 toneladas de barbitúricos.
98. Крупные партии депрессантов были перехвачены в Омане, сообщившем об общем изъятии 1,8 тонны барбитуратов.

186. después de varios incidentes que implicaron a embarcaciones más pequeñas, en septiembre de 2011 los mai mai yakutumba interceptaron a dos barcos de mayor tamaño.
186. После нескольких нападений на более мелкие суда боевики формирований «майи-майи» (Якутумба) в сентябре 2011 года захватили два более крупных судна.

en 2005, los servicios de control fronterizo interceptaron al menos 5.000 inmigrantes ilegales, la mayoría provenientes de moldavia, china e india.
В 2005 году пограничные службы задержали не менее 5 000 нелегальных иммигрантов, большинство из которых были уроженцами Молдавии, Китая и Индии.

las autoridades marroquíes interceptaron la embarcación que el autor había abordado con un grupo de migrantes indocumentados para llegar hasta las islas canarias (españa).
Марокканские власти перехватили судно, на котором он и группа мигрантов без документов направлялись на Канарские острова (Испания).

el 12 de diciembre de 1997, a las 22.30 horas, guardias fronterizos iraníes interceptaron a 15 contrabandistas armados iraquíes en la zona de ghasr-e-shirin.
415. 12 декабря 1997 года в 22 ч. 30 м. иранские пограничники попытались перехватить 15 иракских вооруженных контрабандистов в районе Касре-Ширина.

en varias ocasiones, patrullas marítimas iraníes equipadas con kalashnikovs y ametralladoras g.c., interceptaron y registraron buques a la entrada y a la salida de shatt-el-arab.
3. Иранские морские патрульные, вооруженные автоматами Калашникова и ГК, неоднократно задерживали и обыскивали суда, заходившие в Шатт-эль-Араб и покидавшие его.

el 9 de octubre de 1997, a las 21.30 horas, los guardias fronterizos iraníes interceptaron, en la zona de ghasr–e–shirin, a tres contrabandistas armados iraquíes.
213. 9 октября 1997 года в 21 ч. 30 м. иранские пограничники перехватили в районе Касре-Ширина трех иракских вооруженных контрабандистов.