검색어: kalimbi (스페인어 - 러시아어)

mina kalimbi
Рудник Калимби

nyabibwe/kalimbi
Ньябибве/Калимби

el grupo escuchó conversaciones en las que comerciantes de rwanda estudiaban formas para adquirir estaño de kalimbi.
Членам группы довелось услышать разговоры, в ходе которых руандийские торговцы обсуждали вопрос о том, как им лучше закупать олово на руднике Калимби.

esto ha dado lugar a una reducción de la producción en kalimbi y al aumento del contrabando, como ponen de relieve las incautaciones recientes.
Это привело к сокращению добычи на руднике Калимби и росту контрабанды, как это показывают данные о количестве сырья, изъятого за последнее время.

464. miembros de combeecka dijeron al grupo que comika utilizaba a oficiales militares de la antigua pareco como bagurinzira para imponer su posición en kalimbi.
464. Члены кооператива “combeecka” сообщили Группе, что “comika” пользуется услугами военных офицеров, ранее входивших в ПАРЕКО, подобно Багуринзире, с целью укрепления своих позиций в Калимби.

en la noche del 29 al 30 de julio de 2010 estallaron en kalimbi enfrentamientos entre trabajadores de las dos cooperativas rivales, que dejaron 1 muerto y 17 heridos.
В ночь с 29 на 30 июля 2010 года на объекте «Калимби» произошли столкновения между рабочими двух противоборствующих кооперативов, в результате которых 1 человек был убит и 17 ранено.

463. el grupo visitó nyabibwe, que está cerca de un yacimiento llamado kalimbi, disputado por dos cooperativas: comika y combeecka.
463. Группа посетила Ньябибве, расположенный неподалеку от горнодобывающего объекта, именуемого «Калимби», за который соперничают два кооператива — “comika” и “combeecka”.

entre febrero y mediados de mayo de 2014, se expidieron cuatro certificados en la provincia de kivu del sur para la exportación de minerales de la mina de kalimbi, de la que se extrae casiterita.
В период с февраля по середину мая 2014 года в провинции Южное Киву было выдано четыре сертификата на руднике Калимби, где добывается оловянная руда.

aunque los precios eran más bajos que en el pasado, los mineros dijeron al grupo que los compradores preferían comprar en kalimbi antes que en otras minas de la zona debido a la demanda de minerales etiquetados y con garantía de origen en el mercado internacional.
Хотя цены были ниже, чем прежде, шахтеры рассказали представителям Группы, что покупатели предпочитают приобретать сырье в Калимби, а не на других рудниках этой территории, по причине спроса на маркированное и «легко отслеживаемое» сырье на международном рынке.

182. tras la validación por el gobierno en julio de 2012 de seis minas en torno al yacimiento de kalimbi, en nyabibwe, kivu del sur, se puso en marcha el etiquetado en nyabibwe en octubre de 2012.
182. После проверки правительством шести рудников в районе добычи полезных ископаемых Калимби в Ньябибве в Южном Киву в июле 2012 года в октябре 2012 года в Ньябибве началась маркировка сырья.

en junio, según representantes de comika, chirimwami invitó a kalimbi al ex-comandante de la 242ª brigada, coronel nsabimana mwendangabo, para reinstalar a combeecka por la fuerza.
По словам представителей “comika”, в июне Чиримвами пригласил бывшего командира 242-й бригады полковника Нсабимана Мвендангабо в Калимби для насильственного восстановления контроля “combeecka”.

211. la mina kalimbi, en nyabibwe, sigue siendo la única en donde se ha puesto en marcha el etiquetado en kivu del sur, a pesar de que en julio y agosto de 2013 el equipo competente validó otras minas en torno al yacimiento de kalimbi (véase el anexo 85), así como las minas kamole y lemera en la isla de idjwi.
211. Единственным предприятием в Южном Киву, на котором осуществляется маркировка минерального сырья, является рудник Калимби в Ньябибве, хотя все остальные шахты в окрестностях Калимби уже прошли проверку (см. приложение 85), как это было сделано, например, на рудниках Камоле и Лемера на острове Иджви, где проверочная группа побывала в июле и августе 2013 года.